Let There Be Rock

In the beginning
[offset:0]

在搖滾未誕生時
Back in nineteen fifty-five

回溯到1955年
Man didnt know about a rock n roll show

那時人們還不知道搖滾
And all that jive

和搖擺（樂）舞
The white man had the schmaltz

白人有傷感樂
The black man had the blues

黑人則有藍調
No one knew what they was gonna do
But Tchaikovsky had the news
沒人知道他們會創作出什麼
He said
但柴可夫斯基得到了這個消息
Let there be sound and there was sound
他說

要有聲音，於是有了聲音
Let there be lights and there was lights

要有光，於是有了光
Let there be drums and there was drums

要有鼓點，於是有了鼓點
Let there be guitar and there was guitar

要有吉他演奏，於是有了吉他演奏
Let there be rock

要有搖滾
And it came to pass
That rock n roll was born
隨著時光流逝
All across the land every rockin band
搖滾樂就這樣誕生了
Was blowing up a storm
各種搖滾樂隊迅速崛起

如風暴般席捲世界
The guitar man got famous

吉他手出了名
The businessman got rich

經紀人賺了錢
And in every bar there was a super star

每個酒吧里都曾有過巨星
With a seven year itch

隨著七年之癢的到來
There were fifteen million fingers
Learning how to play
有一千五百萬根手指

曾學習如何演奏搖滾樂
And you could hear the fingers picking

你還可以聽到那些手指在掃弦
And this is what they had to say

而這就是他們所要說的
Let there be light

要有光
Sound

聲音
Drums

鼓點
Guitar

吉他
Let there be rock

要有搖滾
One night in a club called The Shaking Hand

有天晚上在一個名為“握手”的俱樂部
There was a forty-two decibel rocking band

有支名為42分貝的搖滾樂隊
The music was good and the music was loud

他們演奏得很棒也佷噪
And the singer turned and he said to the crowd

然後主唱轉過身來，對觀眾如是說
Let there be rock
Riff
搖滾起來吧