Donut Hole (抒情版)

Where did I get all these memorise？
我從哪兒獲得這些記憶
I feel there's something that I should be remembering.
我感覺有些事我應當記得
Though I can't seem to recall it,
雖然我貌似並不記得
I have a strange feeling that I just can't forget.
儘管我似乎不能喚回我的記憶，卻有一種奇怪的感覺令我我無法忘記
Failed again, I've given up chase
再敗之時，我已放棄追趕
But when I close my eyes I see your nameless face.
但當我閉上雙眼，我看到你無法形容的面孔
There must have been something about you,
一定有些關於你的事
But I just can't recall and I don't know what to do.
但我就是無法想起，我不知道該做什麼
Let's get a ribbon and measure the world,
拿一條捲尺，衡量這個世界
Then let's run circles 'round the sun before we char and burn.
然後讓我們在被燒毀之前繞太陽轉
But we don't need a map,or road,
但我不需要地圖或道路
We'll chase the blackness of the night that's somehow filled with hope .
我們將追逐被希望填滿的夜晚的黑暗
Failed again, I've given up chase
再敗之時，我已放棄追趕
But when I close my eyes I see your nameless face,
但當我閉上雙眼，我看到你難以名狀的面孔
As the dew drops settle in my eyes,
當水珠落入我眼
I still can 't hear your gentle voice piercing through the night.
我仍不能聽見你溫柔的聲音刺穿夜晚
I don't know, anything,
我不知道任何事
I just don 't know anymore.
我只是不知道
You want me to stay here,
你想讓我呆在這
Is that too much to ask for?
是否要求得太多
And it hurts, hurts my head.
好痛，我的頭好痛
I can't sleep-restlesss in bed.
我睡不著——在床上焦躁不安
But if you knew all this, you'd laugh and break my heart in two.
但如果你知道以上全部，你會笑著把我的心破壞成兩半
Let's count these simple feelings, Let's list them all out.
讓我們數數這些簡單的感覺，讓我們把他們都列出來
And yet I forgot that warm feeling the one I get when you're next to me.
然而我已忘卻那種溫暖 那一種當你在我身邊時我得到的溫暖
Bye-bye my dear lover.We won't meet again.
再見我親愛的戀人。我們不會再見
And yet I'm stuck here in this limbo in this state that I can't emote,
然而我還停留在這被遺忘的地方在這我無法表達情感的境況中
I don't know what to do and only laughter escapes my throat.
我不知道做什麼，唯有笑聲逃出我的咽喉
~Music~
You're like a donut with a hole,
你像一個有洞的甜甜圈
So full but empty, and will never quite be whole.
如此圓滿而又空虛且永遠不能完全的完整
And now I'm wondering if you here,
現在我想知道你是否在這
Or just a fragment of my memory that's now unclear.
或者是我記憶中變得不清晰的碎片
Failed again, I've given up chase
再敗之時，我已放棄追趕
But when I close my eyes I see your nameless face.
但當我閉上雙眼，我看到你難以名狀的面孔
Yet another night with restless sleep.
然而另一個不能安眠的夜晚
I struggle now without you here, wedged between the sheets.
我正陷入被單裡苦苦掙扎，你卻不在這裡
No I don't want to die.
不，我不想死
Want to know what it feels like?
你想知道這是一種怎樣的感覺嘛
It won't bring peace or piece together all that you have lost.
不會帶來安寧也不會拼湊出你丟失的一切
Time has passed,we won't last,
時間已經過去我們不會一直存在
My memory turn to glass.
我的記憶變成玻璃
I am the donut hole, the unwanted, without a soul.
我是那個donut hole，沒人要的，沒有靈魂
Can't count these complex feeling,Can't list them all out.
不能理清這些複雜的感情不能一一列出
This new life of mine without hearing Your voice,forgetting how it sounds.
我的新生活聽不到你的聲音慢慢忘卻，它聽起來是怎樣
Bye-bye my dear lover. We won't meet again.
Bye-bye我的愛人我們不會再見
And yet I'm stuck here in this limbo in this state that I can't emote,
然而我還停留在這被遺忘的地方在這我無法表達情感的境況中
I don't know what to do and all my tears flow until I choke.
我不知道要做什麼我的淚水一直流下來直到我不能呼吸
~Music~
A gaping hole has opened, Right up in my chest.
一個裂洞被打開了，正好在我的胸腔裡
And in this emptiness I'm lonely It's my only proof that you were here.
在那個空洞裡我好寂寞那是我僅有的證據證明你曾存在在那裡
Come back my dear lover, Oh,come back to me...
回來吧，我的愛oh 回到我身邊...
My heart in ribbons falls to the floor And there's nothing that I can do...
被栓住的心墜落於地，我卻無能為力
Let's count these simple feelings,Let's list them all out.
來數數這些簡單的感覺把它們全部列出來
And yet I forgot that warm feeling the one I get when you're next to me.
然而我忘記了那種溫暖那一種當你在我身邊時我得到的溫暖
Bye-bye my dear lover.We won't meet again.
Bye-bye我的愛人我們不會再見
And in the end I start to feel complete with a face I remember.
在最後我開始感覺完整由於一張我記得的臉
I take a deep breath And I open my eyes now to confess.
深呼吸一口現在睜開眼睛來坦白
I have opened my eyes.
我已睜開雙眼
I have opened my eyes.
我已睜開雙眼
I remember your name.
我記得你的名字