古いSF映画

昨日の夜遅くテレビで
昨天夜里
やっていた映画を見たんだ
看了电视台播出的电影
未来の世界を舞台にした
是一部讲述未来世界的
海外の古いSF
国外科幻老电影
すでに世界は汚染されて
世界已经被严重污染
マスクなしじゃ肺がただれて
不带防护面具肺就会糜烂
瓦礫の如きメトロポリス
城市犹如废墟
未開の惑星みたいな地球
地球就像未开垦的行星
逃げ込んだ先は地下室
人们逃入的地下室
ただしの80000km2の
深达80000km2
昔はシェルターと呼ばれていたが
之前被叫做避难所
今じゃ都市と呼んで差し支えない
现在称其为都市也无妨
人工太陽 人工植物
人工太阳 人工植物
そもそも人工じゃないものはない
一切都是人工的
ほぼ人間と変わらぬAI
宛若人类一样的AI
誰もそれに疑問は抱かない
无人对其产生质疑

殺人 略奪 治安維持も無く
杀人 掠夺 没有治安的维护
力は力でしか抗えない
只能以暴制暴
犯罪の5割はアンドロイド
5成的犯罪都是机器人所为
科学の飽和を憎む主人公
主角憎恨科学的饱和
前時代ののCGもほどほどに
老时代的CG画面穿插得当
徐々に核心に迫るミステリ
悬疑逐渐逼入核心
だが実は彼もアンドロイド
原来主角也不过是机器人
ってのがその映画のラストカット
这就是电影最后一幕

僕らが信じる真実は
我们坚信的真实
誰かの創作かもしれない
也许只是某人的创作
僕らが見てるこの世界は
我们眼中的世界
誰かの悪意かもしれない
也许只是某人的恶意
人が人である理由が
倘若“人为人”的理由
人の中にしかないのなら
只能由人而释的话
明け渡してはいけない場所
那绝不能交出的场所
それを心と呼ぶんでしょ
就叫做“心”了吧

風がそよぎ 海が凪ぎ
风声沙沙 风平浪静
空に虫と鳥が戯れる 木々は今青々と
虫鸟在空中戏谑 万木青翠
四季の変わり目にさんざめく
将四季的变迁 尽收眼底吧
見てみろよ
看看吧
当たり前にある景色も
身前理所当然的景色也
大事にしなきゃなって思うでしょ
要好好珍惜啊
この世界に不必要なのは
这个世界最不需要的
人類だって話もある
就是人类 这样说着
説教じみた話じゃつまらない
说教似的言辞太过无聊
分かってるだからこそ感じて
正因领悟才会感受
経験は何よりも饒舌
经验是最好的辩词
そしてそれを忘れちゃいけないよ
所以请牢牢记住吧
草木に宿る安堵の情念
寄宿在草木中的安绪情念
昔の人は神様と呼んだ
古人称其为神灵
ほら触れて想像してみなよ
去触碰吧试着想象一下
この温もりを君は何と呼ぶ?
你会将这份温润作何称呼呢？]

僕らが信じる真実は
我们坚信的真实
誰かの創作かもしれない
也许只是某人的创作
僕らが見てるこの世界は
我们眼中的世界
誰かの悪意かもしれない
也许只是某人的恶意
人が人である理由が
倘若“人为人”的理由
人の中にしかないのなら
只能由人而释的话
明け渡してはいけない場所
那绝不能交出的场所
それを心と呼ぶんでしょ
就叫做“心”了吧

どう? 理解できたかな
如何？理解了吗？
これが人類の原風景
这就是人类的原始风貌
上映はこれにて終了です
放映到此结束
拡張現実プラネタリウム
扩大现实的天象仪
お帰りの際は保護服と
回去的时候别忘了
マスクをお忘れないように
穿好保护服带好防护面具
手元のモニタでご確認を
用手头的监控器确认
本日の東京汚染予報
本日东京污染预报

僕らが信じる真実は
我们坚信的真实
誰かの創作かもしれない
也许只是某人的创作
僕らが見てるこの世界は
我们眼中的世界
誰かの悪意かもしれない
也许只是某人的恶意
人が人である理由が
倘若“人为人”的理由
人の中にしかないのなら
只能由人而释的话
明け渡してはいけない場所
那绝不能交出的场所
それを心と呼ぶんでしょ
就叫做“心”了吧
僕らが愛した故郷が
我们热爱的故乡
殺されてしまうかもしれない
或许会被抹杀
僕らが待ってた未来は
我们期盼的未来
誰かの筋書きかもしれない
或许是某人的策划
人が人である理由が
倘若“人为人”的理由
人の中にしかないのなら
只能由人而释的话
受け入れてはいけない事
那是否该承受
それは君自身が決めなきゃ
就必须由你自己决定

昨日の夜遅くテレビで
昨天夜里
やっていた映画を見たんだね
看了电视台播出的电影了吧
不安になるのは分かるけれど
虽然我知道你很不安
フィクションはあくまでフィクション
但虚构的不可能成真
この先どうなるかなんて
今后该如何是好
そんなこと僕に聞かないで
请不要问我这样的问题
答えは君自身が見つけて
答案只能由你自己寻找
僕は名も無いアンドロイド
我只不过是个无名机器人


おわり
完