さよなら(1979.12.1)

もう 終わりだね
一切都已结束
君が 小さく見える
你的身影渐渐模糊
僕は思わず君を 抱きしめたくなる
不禁突然想把你抱住
「私は泣かないから このままひとりにして」
就让我独自承受，我不会再哭
君のほほを涙が 流れては落ちる
泪水从你的脸颊滑落不住
「僕らは 自由だね」いつか そう話したね
“我们是自由的”，你曾经说出的信笃
まるで今日のことなんて 思いもしないで
却从未想过会在今天再次把它阅读
さよなら さよなら さよなら
再见吧 再见吧 再见吧
もうすぐ外は白い冬
外边即将把冬天揭露
愛したのは たしかに 君だけ
我所爱着的确实只有你
そのままの君だけ
但也是那样的你

爱总伴随着悲哀，谁又会代替我
愛は 哀しいね 僕のかわりに君が
而今夜你会在谁的怀里眠宿我也无法得知
今日は誰かの胸に 眠るかも知れない
我只能怀念因为害羞所以只敢在无人的街道
僕が てれるから 誰も見ていない道を
是多么喜欢在那样的冬日向你靠近
寄りそい歩ける寒い日が 君は好きだった
再见吧 再见吧 再见吧
さよなら さよなら さよなら
外边即将把冬天揭露
もうすぐ外は白い冬
我所爱着的确实只有你
愛したのは たしかに 君だけ
但也是那样的你
そのままの君だけ
再见吧 再见吧 再见吧

外边即将把冬天揭露
さよなら さよなら さよなら
我所爱着的确实只有你
もうすぐ外は白い冬
但也是那样的你
愛したのはたしかに君だけ
再见吧 再见吧 再见吧
そのままの君だけ
外边即将把冬天揭露

我所爱着的确实只有你
さよなら さよなら さよなら
但也是那样的你
もうすぐ外は白い冬
此刻外面的雨已凝成了霜雪
愛したのは たしかに 君だけ
想必也会在我们的心中落下并堆起戏谑
そのままの君だけ
落下并堆起戏谑

外は 今日も雨 やがて 雪になって
僕らの心のなかに 降り積るだろう
降り積るだろう