Там, где нас нет (Из кф "Родина")

- Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью?
你至少该知道你这一生要做些什么吧?
Хочешь, как мать? Ты хочешь закончить, как она?
你想像你母亲那样吗?以她同样的方式去终结吗?
- Я хочу, как я.
我想要做我自己
- Сажай самолёт!
降落飞机吧

Rap:
Припев:
在没有我们的地方很好
Хорошо там, где нас нет.
那里是无尽的夏天 这里天气却很糟糕
Там ведь, вечное лето, а дома - ненастье.
悲伤的是 金钱中没有快乐
И печаль, что не в деньгах счастье.
不然我就能窃其中的快乐
А то бы, я, на раз-два, смог бы счастье украсть, и
眼泪如撕成的碎片 像千发子弹般穿透生命
Рвёт на куски, словно 100 сквозных.
在风中挥洒我从国库中所窃之财
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны.
我想在国外之地挖洞埋葬我的心
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть.
我会是此天堂花园中的寄生藤蔓
Сады райские там, да только я, в них всё равно сорник...
没有我们的地方都很好

那里是无尽的夏天 这里天气却很糟糕
Хорошо там, где нас нет.
悲伤的是 金钱中没有快乐
Там ведь, вечное лето, а дома - ненастье.
不然我就能窃其中的快乐
И печаль, что не в деньгах счастье.
在神像前我用三指祈祷
А то бы, я, на раз-два, смог бы счастье украсть, и
我在祈祷 但我深知 我的灵魂始终无法减免痛楚

我们是钢铁之躯 却再没有试炼能检验我们
Перед образами крещусь тремя перстами.
我们一直向上帝祷告 即使我们怀疑上帝是否存在
Молюсь, но знаю я - душа болеть не перестанет.
我们拥有部分俄国债券 我们有权利去使用
Мы - лютый сплав, на нас негде пробу ставить.
祖国母亲不会任由我们离开 她赋予我们生命又将我们置于死地
Навеки веки ставни, мы на кресте, хоть и на нас креста нет.
桦树汁液取替了眼泪

祖国的生活颠沛流离 但我却无法将它忘记
Доля Русская, мы на эту долю в доле в полном праве.
你能决定任何人的生与死
Родина не отпустит. Породила сама - сама и удавит!
你的人民会为你赴汤蹈火
И вместо слёзок, у неё - сок березовый.
我在日落时坐着玩乐 当我两鬓白发站起来时 黎明即将到来
Всё легко мне без неё, но её - мне нелегко забыть.
手握无数张王牌 但我人生却输的彻彻底底

Rap:
Твоя воля - кого миловать, а кого казнить.
没有我们的地方都很好
За Тебя, Твои детки - готовы лечь костьми.
那里是无尽的夏天 这里天气却很糟糕
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым.
悲伤的是 金钱中没有快乐
Проиграл я всё, хоть все были козыри.
不然我就能窃其中的快乐

眼泪如撕成的碎片 像千发子弹般穿透生命
Припев:
在风中挥洒我从国库中所窃之财
Хорошо там, где нас нет.
我想在国外之地挖洞埋葬我的心
Там ведь, вечное лето, а дома - ненастье.
我会是此天堂花园中的寄生藤蔓
И печаль, что не в деньгах счастье.
祖国母亲 上帝父亲
А то бы, я, на раз-два, смог бы счастье украсть, и
天空上 如枕套般的云朵 如灯泡般的太阳
Рвёт на куски, словно 100 сквозных.
政府的福利楼 自建的木屋
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны.
奢华的别墅 有鸟屋的门廊
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть.
人们说 “你的故乡需要你“
Сады райские там, да только я, в них всё равно сорник...
但需要我的却不是我出生的故乡

这里与别处无法相同 但却有不一样的感觉
Ах, ты Родина - Мамочка. Боженька - Папочка.
兄弟 国外生活虽惬意 但却赚不到钱财
Наволочки - облачка. Солнце - лампочка.
已阔别多年的父亲 电话再无法传达我真意
Дом Казённый - резная изба-избушка,
刑期仍未结束 我需要继续等待
Расписные хоромы, калёная дверь, а в двери - кормушка.
阿姨与祖母扎上黑色头巾

兄弟 代我向父亲献上百朵康乃馨
"Где родился, там и пригодился", - так говорят вроде;
世事便是如此
Но, край, где пригодился я - не стал мне Родиной.
我们来到这世上并非自己意愿
Хм, тут не будет так, как у них там...
亦无选择的余地
Не тот кайф, не тот приход, брат, не тот выхлоп!
散弹落于你胸膛 犹如黑穗醋粟落地破开

母亲 母亲 祖国母亲
Давно не виделись с Отцом, а телефон для "По душам" - не то.
这是单向之门 一旦打开再也无法关上
Видимо срок не вышел... Ну, значит - на потом.
这道门无法被关上
Тётушки да бабки повязали чёрные платки.
Eva!
Отнеси, брат, за меня, Бате - 100 алых гвоздик.
Rap:

没有我们的地方都很好
У нас всё так...
那里是无尽的夏天 这里天气却很糟糕
Приходим в этот мир не по своей воле.
悲伤的是 金钱中没有快乐
Не по своей уходим.
不然我就能窃其中的快乐
И грудь пробила дробь - чёрная смородина.
眼泪如撕成的碎片 像千发子弹般穿透生命
Эх... Мама-Мама-Родина.
在风中挥洒我从国库中所窃之财

我想在国外之地挖洞埋葬我的心
Это дверь в одну сторону.
我会是此天堂花园中的寄生藤蔓
Один раз открыв - обратно не закроешь.
没有我们的地方都很好
Лена!
那里是无尽的夏天 这里天气却很糟糕

悲伤的是 金钱中没有快乐
Припев:
不然我就能窃其中的快乐
Хорошо там, где нас нет.
眼泪如撕成的碎片 像千发子弹般穿透生命
Там ведь, вечное лето, а дома - ненастье.
在风中挥洒我从国库中所窃之财
И печаль, что не в деньгах счастье.
我想在国外之地挖洞埋葬我的心
А то бы, я, на раз-два, смог бы счастье украсть, и
我会是此天堂花园中的寄生藤蔓
Рвёт на куски, словно 100 сквозных.
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны.
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть.
Сады райские там, да только я, в них всё равно сорник...

Хорошо там, где нас нет.
Там ведь, вечное лето, а дома - ненастье.
И печаль, что не в деньгах счастье.
А то бы, я, на раз-два, смог бы счастье украсть, и
Рвёт на куски, словно 100 сквозных.
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны.
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть.
Сады райские там, да только я, в них всё равно сорник...