No Man's Land

Up in the highest of heights, O'Hara blinks and fights
以第一流的水平，奥黑尔（O'Hare,芝加哥奥黑尔国际机场）灯光闪烁奋战着
This land is yours, this land is mine
这土地属于你，这土地属于我
I see the captain in red and Cairo at his head
我看到红制服的机长，头上有开罗（伊利诺伊州城市）的标志
This land is yours, this land is mine
这土地属于你，这土地属于我
The lightning over the park, the waters, brash and dark
公园（芝加哥席勒公园）上空的闪电，流水幽暗喧哗
We take a swim, we take a swim
我们去游泳，我们去游泳
I never meant to escape the carpet and the trade
我从未想要逃脱那斥责和交易
This land is yours, this land is mine
这土地属于你，这土地属于我
And when I make up my mind, I change it all the time
而当我下定决心，我总是改变主意
I take it back, I take it back
我变卦了，我收回决定
The numbers over the dam, Jo Davies and the band
大坝上的那些数字，乔.戴维斯（著有《插画设计基础》等）和乐队
I count them out, I count them out
我一一数着，我一一数着
There was a car in the bay, by the boat that swept and swayed
港湾里浮着一辆小汽车，在小船边随波摇晃
Whoever you are in the light, in the water that we made
不论你是什么，被我们放在灯光下还是丢在水里
I'm counting it out, I'm counting it out, I'm working it out
我都数出来，我都数出来，我在心里默默计算着
Inside, I'm counting it out to the floor
让我把它们清点到底
The ferry hatches Moline, Panola Beauty Queen
莫林的轮渡舱口，帕诺拉的选美皇后
She takes a bow, she takes a bow
她系着蝴蝶结，她系着蝴蝶结
In Charles, we climb the hill and Danville window sill
我们在查尔斯爬山，在丹维尔爬窗台
I take it back, I take it back
我收回我的话，当我没说吧
My sister she counts the bars, the Macon county cars
我姐姐数着那些酒吧和梅肯郡的车
She takes a bow, she takes a bow
她也系着蝴蝶结，一个大蝴蝶结
The Mississippi amends, the Carver and the bends
密西西比做了补偿，卡佛的弯弯河道
This land is yours, this land is mine
这土地属于你，这土地属于我
My brother punches my ear, the injured ivory deer
我哥哥打了我耳朵，那只受伤的象牙小鹿
I call my dad, I call my dad
我喊我爸爸，我要告诉爸爸
We skip inside of the store, the Mason winter door
我们一步跃进商店，梅森冬天的店门
This land is yours, this land is mine
这土地属于你，这土地属于我
There was a car in the bay, by the boat that swept and swayed
港湾里浮着一辆小汽车，在小船边随波摇晃
Whoever you are in the light, in the water that we made
不论你是什么，被我们放在灯光下还是丢在水里
I'm holding your hand by the shore with our collars pulled up tight
我拉着你的手站在岸边，我们高高竖起了衣领
I'm counting it out, I'm counting it out, I'm working it out inside
我在一一道来，我在一一道来，我在心里努力追忆
I'm counting it out, I'm counting it out, I'm working it out inside
我在一一道来，我在一一道来，我在心里努力追忆
I'm counting it out
我在一一道来
This land is not your land, for the right hand
这土地不是你的，不是为了服务于你
Takes what it can, ransacks with the mad man
尽可能享受它的一切吧，和那个疯子一起搜寻
For this land is not yours or mine to have
因为这土地不为你或我所拥有
This land was made for the good of itself
这土地是只为它自己而存在