손톱 (Original ver.)

눈을 뜨고 있어도
睁眼也是你
눈을 감고 있어도
闭眼也是你
네 얼굴이 보여서
你的脸庞总是浮现
미소 짓는 모습이
微笑的模样
뚜렷하게 떠올라
还是如此鲜明
노력을 더 할수록
即使再怎么努力忘记
잊으려는 것 마저
也全徒劳
네 생각일 뿐인데
只想着你
Can't you see
Can't you see
I keep looking for you babe
I keep looking for you babe
자려고 눈을 감으면
若是合上眼睛安睡
마치 네가 내 옆에
仿佛你就在我面前
누워 있을 것 같아
静静躺着一般
Can't you see
Can't you see
I keep thinkin' but you babe
I keep thinkin' but you babe
아침에 눈을 떴을 때
早上睁开眼睛时
네가 내 문밖에서
仿佛你就在我门外
기다릴 것 같은데
等着我一般
오늘도 어김없이 손톱을
今天也一如既往
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着指甲
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
쓰다듬었던 나를 안아주었던
曾抚摸过的你 曾拥抱过的你
어느새 다시 자란 손톱을
不知不觉又将新长的指甲
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
언제쯤이면 이 눈물이 멈출까
这眼泪要到何时才会停歇
서로 입장을 바꿔도 봤고
也曾彼此交换立场
밤잠도 몇 번 설치고
也曾几次彻夜难眠
생각을 바꿔해봐도
想法变了又变
우리 관계에 답이란 건 없는 걸
我们的关系也得不出答案
너무 늦게나마 깨달아 버렸단 걸
我明白 一切已然来不及
하찮은 자존심에 널 버렸단 그런
为了微不足道的自尊心 而抛弃了你
아픈 결론 꼬리에 꼬리를 물고
恶果接踵而至
우울한 맘에 빗소리에 울고
忧郁的心在雨声中哭泣
너 떠난 후에 나 좋지 않아
传达着你离开之后
보내기에
我过得不好的消息
남은 약속이 많아서 널 그리며
剩下的约定还有很多 思念着你
남모르게 널 기다리고 있어
偷偷地等待你
다시 너를 본다면
如果再次见到你
날 본다면
如果见到你
너 웃어 줄 수 있을까
你会微笑吗
오늘도 어김없이 손톱을
今天也一如既往
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着指甲
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
쓰다듬었던 나를 안아주었던
曾抚摸过的你 曾拥抱过的你
어느새 다시 자란 손톱을
不知不觉又将新长的指甲
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
언제쯤이면 이 눈물이 멈출까
这眼泪要到何时才会停歇
아니 됐어 나 괜찮아
不 还是算了 我没关系
이제 됐어 잘 했잖아
现在都算了 不是很好么
Looking back I was fine without you
Looking back I was fine without you
허나 나도 몰래
不知不觉
따라 하게 되는 네 말투
你的语气只是附和
솔직히 난 괜찮아
说实话 我没关系
솔직히 우리 좋았잖아
说实话 我们曾经美好
그 어디를 봐도
一直看见你的身影
네 모습이 보여 너 없이 불안해
没有你我很不安
난 손톱을 또 물어
又一次咬着指甲
Someday I will try try try
Someday I will try try try
And I try
And I try
Someday I will cry cry cry
Someday I will cry cry cry
So I cry
So I cry
Someday I will lie lie lie
Someday I will lie lie lie
Woo baby
Woo baby
네가 웃어줄 수 있을까
你会微笑吗
오늘도 어김없이 손톱을
今天也一如既往
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着指甲
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
쓰다듬었던 나를 안아주었던
曾抚摸过的你 曾拥抱过的你
어느새 다시 자란 손톱을
不知不觉又将新长的指甲
또 물고 또 뜯고 또 뜯어
咬着 又拨弄着
바보같이 네 사진을 보다 울어
像傻瓜一样看着你的照片流泪
언제쯤이면 이 눈물이 멈출까
这眼泪要到何时才会停歇