目覚(めざ)めの朝(あさ) 籠(かご)の中(なか)で きみだけを見(み)る
醒来的早晨 在笼中只看见你的身影
おはようさえ 傷(きず)つける道具(どうぐ)でしかない
连“早上好”都做不到 只是伤害他人的道具罢了
誰(だれ)もがいる 他人(ひと)の海(うみ)で 息(いき)さえ吐(つ)けず
有谁在 在人海中呼吸
「助(たす)けてよ」と叫(さけ)ぶ 日(ひ)は來(こ)ない
大声呼喊“请帮帮我” 没有未来
くすんだ赤(あか)い髪留(かみど)めは標(しろべ)だよ
蓬乱的红发是标志
けれどきみは何(なに)もかも忘(わす)れたように すれ違(ちが)うだけで
但是你好象是忘记了什么似的 只是擦肩而过
世界(せかい)はとてもきれいでとてもやさしい
世界是这么的美丽这么的温柔
そう信(しん)じてた きみのまなざし
你的眼中这样相信着
「いつかの約束(やくそく)のために、我慢(がまん)できるから」
「为了以前的约定 一直忍耐着」
そう信(しん)じてた 名(な)を呼(よ)ぶきみ
这样坚信着呼唤着(我的)名字的你
それだけが僕(ぼく)の居(い)る理由(りゆう)だよ
这就是我在这里的理由
微睡之夜 笼中的我知道这其中所代表的意
微睡(まどろ)む夜(よる) 檻(おり)の中(なか)で その意味(いみ)を知(し)る
虽然想说出口 但还是止在心头 只是低头(叹气)
言(い)いたいこと 飲(の)み込(こ)んで ただうつむいてる
谁也不会来 房间里只有你独自一人
誰(だれ)も來(こ)ない 部屋(へや)の中(なか)に きみだけひとり
独自说着"晚安" 明天不会到来
おやすみを言(い)える 日(ひ)は來(こ)ない
强大而烧不尽的点心似的,浑浑噩噩的日子
上手(うま)く焼(や)けないケーキのよな不器用(ぶきよう)な日々(ひび)
但是伸出的手的尽头却没有一个人
けれど伸(の)ばそうとした手(て)の先(さき)には何者(なにもの)も居(い)ない
世界虽然美丽但一点都不温柔
这样坚信着 你这样说(过)
世界(せかい)はきれいでもなくやさしくもない
「在这里住下也不错呢」 「这样就足够了」
そう信(しん)じてる きみの言(こと)の葉(は)
这样坚信着呼唤着(我的)名字的你
「ここに居(い)てもいいよね」って「それだけでいいから！」
这就是我所需要的理由
そう信(しん)じてる 名(な)を呼(よ)ぶきみ
世界如此美丽如此美好
それだけが僕(ぼく)の要(い)る理由(りゆう)だよ
你所展露的微笑中这样坚信着
「总有一天残酷的日子过去,用自己的手抓住未来」
世界(せかい)はとてもきれいでとてもやさしい
这样坚信着呼唤着(我的)名字的你
そう信(しん)じられる きみのほほえみ
放弃了无法实现的梦
「いつか過酷(かこく)を超(こ)えて、未來(みらい)を手(て)に入(い)れる」
但是现在
そう信(しん)じられる 名(な)を呼(よ)ぶきみ
这样祈愿,这样相信 握住你的手
葉(かな)わぬ夢(ゆめ)だと諦(あきら)めてた
弱小的我们决定去向温柔的未来
这一点坚信不移
でも 今(いま)は
这就是我们共同携手的理由
その願(ねが)い 想(おも)い きみと手(て)を取(と)って
弱(よわ)い僕(ぼく)たちでも 優(やさ)しい日々(ひび)への決意(けつい)
そう信(しん)じてる それぼっち
僕(ぼく)たちが 手(て)に入(い)れた理由(りゆう)だよ
raison