彼方の面影
彼方の面影(かなたのおもかげ)
彼方的面影
PCゲーム「真·恋姫無双」魏挿入歌
「真·恋姫無双」魏之主题曲
琥珀(くはく)の月(つき)が 映(うつ)し出(だ)す刻(とき)
如琥珀般洁白的明月照映在天空之时
現(あら)われて 消(き)えてく
时隐时现
全(すべ)てが眠(ねむ)る 静寂(じじま)の闇(やみ)に
万物沉静的寂静的黑夜里
この心(こころ) 融(と)かして
这颗心，慢慢地融化
忘(わす)れること 出来(でき)るのなら
忘却的记忆，又一次浮现
苦(くる)しくても 切(せつ)なくても
再痛苦，再难过
強(つよ)くなれた 大切(たいせつ)な人(ひと)の為(ため)
为了重要的人也要坚强起来
だけど今(いま)は ひとときだけ
但是现在，即使是在短暂的时间里
ほんの少(すこ)し 立(た)ち止(ど)まってもいい
也想稍微停下脚步
誰(だれ)も 見(み)てないなら
谁也看不到的话
私(わたし)のことを 夢(ゆめ)の中(なか)へと
就让我一个人沉浸在梦里吧
時代(じだい)が移(うつ)り 変(か)わりゆくのは
时间变化，流逝
全(すべ)て皆(みな) 等(ひと)しく
一切都是这样
永遠(えいえん)など 何処(どこ)にも無(な)く
永恒是不存在的
在(あ)るのはただ この瞬間(とき)だけ
存在的只有这一个个的瞬间
今(いま)を生(い)きる 大切(たいせつ)な理想(ゆめ)の為(ため)
现在的存在是为了重要的理想
後悔(こうかい)など 何(なに)も無(な)いと思(おも)っていた
没有任何后悔
だけれど胸(むね)がこんなにも 苦(くる)しいのは
但是使内心如此痛苦的是
取(と)り戻(もど)せない あの面影(おもかげ)
那无法再见到的面容
言(い)えなかった 言葉(ことば)達(たち)が
什么也说不出，话语
雫(しずく)となり 流(なが)れ落(お)ちる
和滴下的泪水一同流逝
この想(おも)いは もう届(とど)くことはない
已经无法得到你的那份思念
夜風(よかぜ)が吹(ふ)く 月(つき)が翳(かげ)る
晚风吹拂，明月映照天空
この世界(せかい)の 何処(どこ)を捜(さが)しても彼方(かなた)へ
这个世界无论在何处追寻的他
時空(とき)を越(こ)えて 消(き)えてしまった
已经随着时空的跳跃而消逝
光(ひかり)よ どうか
唯有月光
届(とど)きますように
照映在身上