킬리만자로의 표범

먹이를 찾아 산기슭을 어슬렁거리는
在山麓下慢慢寻找食物的
하이에나를 본일이 있는가
鬣狗 你是否看见
짐승의 썩은 고기만을 찾아다니는
专门寻找野兽腐肉为生的
산기슭의 하이에나
山麓下的鬣狗
나는 하이에나가 아니라 표범이고 싶다
我不要当鬣狗 我想成为豹
산정높이 올라가 굶어서 얼어죽는
即使向上攀爬 饥肠辘辘冻死在山顶
눈덮인 킬리만자로의 그 표범이고 싶다
也要成为白雪覆盖的乞力马扎罗山的豹
자고나면 위대해지고 자고나면 초라해지는
时而伟大 时而狼狈的我
나는 지금 지구의 어두운 모퉁이에서 잠시 쉬고있다
躲在地球阴暗的角落喘息
야망에찬 도시의 그 불빛 어디에도 나는 없다
充满野心的都市灯火不再属于我
이큰 도시의 복판에 이렇듯 철저히 혼자 버려진들 무슨
被偌大的都市中心彻底抛弃 那又何妨
상관이랴 나보다 더 불행하게 살다간 고호란 사나이도 있었는데
世上还有比我更加不幸的人
바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈순없잖아
我不要像风一样来 像露水一样消失
내가 산 흔적일랑 남겨둬야지
我要留下我的足迹
한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도
我不要像一屡轻烟悄无声息地飘散
빛나는 불꼿으로 타올라야지
要像夺目的火焰一样燃烧
묻지마라 왜냐고 왜그렇게 높은곳까지
不要问我为什么
오르려 애쓰는지 묻지를 마라
不要问为何要努力爬上那么高的地方
고독한 남자의 불타는 영혼을 아는이 없으면 또 어떠리
没人理解孤独男人燃烧的灵魂 那又如何
살아가는 일이 허전하고 등이시릴때
一切事物空旷虚无 背脊发凉时
그것을 위안해줄 아무것도 없는 보잘것없는 세상을
没有人给我安慰的这渺小的世界
그런 세상을 새삼스레 아름답게 보이게 하는건
听说只有爱才能把这世界变美好
사랑때문이라구 사랑이 사람을 얼마나
但你不知道
고독하게 만드는지 모르고 하는 소리지
正是因为爱我才变得孤独
사랑만큼 고독해진다는걸 모르고 하는 소리지
因为爱我才变得孤独啊 你不知道吧
너는 귀뚜라미를 사랑한다고 했다
你说你爱蟋蟀
나도 귀뚜라미를 사랑한다
我也爱蟋蟀
너는 라일락을 사랑한다고 했다
你说你爱丁香
나도 라일락을 사랑한다
我也爱丁香
너는 밤을 사랑한다고 했다
你说你爱黑夜
나도 밤을 사랑한다 그리고 또 나는 사랑한다
我也爱黑夜 而且我还爱你
화려하면서도 쓸쓸하고 가득찬것 같으면서도
表面华丽实则清冷 好似丰富实则虚无
텅비어있는 내청춘에 건배
请为我这样的青春干杯
사랑이 외로운건 운명을 걸기 때문이지
因爱而孤独是不是命运在捉弄
모든것을 거니까 외로운거야
被一切事物羁绊 所以才孤独的呀
사랑도 이상도 모두를 요구하는 것
爱情也是 理想也是
모두를 건다는건 외로운거야
追求太多所以孤独
사랑이란 이별이 보이는 가슴아픈 정열
爱情就是离别时痛心的热情
정열의 마지막엔 무엇이있나
热情到最后还剩什么
모두를 잃어도 사랑은 후회않는 것
即使抛弃一切 爱却不能后悔
그래야 사랑했다 할수있겠지
那样才能说曾经爱过
아무리 깊은밤일지라도 한가닥 불빛으로 나는 남으리
再漆黑的夜晚 我也将成为余下的一缕灯火
메마르고 타버린 땅일지라도
再贫瘠荒芜的土地上
한줄기 맑은 물소리로 나는 남으리 거센 폭풍우
我也会是余下的一阵清新水声
초목을 휩쓸어도 꺽이지 않는 한그루 나무되리
即使猛烈的暴风雨席卷草木 我也会成为毫不动摇的一株大树
내가 지금 이세상을 살고 있는 것은
我如今生活在这世上
21세기가 간절히 나를 원했기 때문이야
是因为21世纪迫切地需要我呀
구름인가 눈인가 저 높은 킬리만자로
不知是云还是雪 在高高的乞力马扎罗山上
오늘도 나는 가리 배낭을 메고 산에서 만나는 고독과
今天我也将背起行囊 同山里遇见的孤独握手
악수하며 그대로 산이 된들 또 어떠리
就算我也变成那座山 那又何妨