Am I Blue
I'm just a woman, a lonely woman
我只是一个女人 一个孤独的女人
Waiting on a weary shore
一个在岸上苦苦等待的女人
I'm just a woman that's only human
我只是一个普通的女人
One you should be sorry for
一个你应该感到愧疚的女人
Got up this morning, along about dawn
我在快天亮时起床
Without a warning, I found he was gone
发现他一声不说地离开了
Why should he do it, how could he do it
他为什么要这样做 他怎么能这样做
He never done it before
他从来没有这样对我过
Am I blue, am I blue
我伤心吗？我郁闷吗？
Aint these tears in these eyes telling you
难道这双布满泪水的眼睛没有告诉你吗？
Am I blue, you'd be too
我很忧郁 你也应该感到忧郁
If each plan with your man
如果和你心爱的人在一起的计划
Done fell through
落空了的话
Was a time
曾有几时
I was his only one
我是他的唯一
But now I'm the sad and lonely one...lordy
但我如今忧伤又寂寞...天啊
Was I gay, 'til today
我曾经很快乐 直至今日
Now he's gone, and we're through
如今他走了 我们之间结束了
Am I blue
我忧郁吗？
He's in Chicago, he's in Chicago.
他在芝加哥 他现在在芝加哥
Now I'm down here in Birmingham.
而我现在在伯明翰
Trying to get the money, to get to see my honey.
正努力赚点钱 为的就是去见我的甜心
I am. Indeed, I am.
我很伤心 我真的很伤心
With the blues in my heart,
拖着一颗充满忧郁的心
how my shoes want to start,
我很想抛下这些 继续向前看
but I'm in a jam.
但我现在身处困境
As blue as the sky blue.
我的忧郁如天空的蓝一样多
All wondering why too, do these tears in these eyes telling you.
倘若是问我为什么忧郁 难道这双布满泪水的眼睛没有告诉你吗？
No one feels like I do.
没人能和我感同身受
Boo hoo, boo-hoo, boo-hoo
Boo hoo boo-hoo boo-hoo
If each plan with your man
如果和你心爱的人在一起的计划
Done fell through
落空了的话
Was a time, I was his only, only, only one. But now I'm the sad and lonely one.
曾有几时 我是他的唯一 他的挚爱 但我如今忧伤又寂寞
Lordy, was I gay. Oh Lord, was I gay--every day.
天啊 我曾经很快乐 我曾经每天都很开心
That man went away.
然后那个男人离开了
Now he's gone, and we're through. Am I blue.
如今他走了 我们之间结束了 我很忧郁
That's all.
我已经无能为力了