WORLD'S END UMBRELLA

作词:ハチ
將地面覆蓋的大傘。
作曲:ハチ
/在那中央建造著一座塔，
(地を覆う大きな傘/。
/正支撐著機械的塊壘。
中央に塔が一本建ち、
/當然 正下方的村落裡
それが機械の塊を支えている。
/終年不見陽光，
当然 真下にある集落には
/被機械的間隙之間
陽が当たらず、
/漏下的「雨」所困擾。
機械の隙間から
/人們毫不懷疑。
漏れる「雨」に苛まれている。
/因為那是理所當然。
人々は疑わない。
/並無其他。
それが当たり前だったから。
/僅僅只是「規定」而已。)
何て事はない。
ただの「掟」なのだから。
世界的終焉雨傘
WORLD'S END UMBRELLA/
/那傘撐起的那天 天空哭泣了
あの傘が騙した日 空が泣いていた
/城鎮盲目的 毫無懷疑
街は盲目で 疑わない
/你向那傘 啐了一口唾沫
君はその傘に 向けて唾を吐き
/在雨中沈沒 連同警報聲
雨に沈んでく サイレンと
/沒去聽取任何人的聲音
誰の声も聞かずに
/他抓住了雨
彼は雨を掴み
/牽起我的手向著那把傘
私の手をとりあの傘へ
/奔跑過去
走るの
二人きりの約束をした
/只有我們兩人的約定
「絵本の中に見つけた空を見に行こう」
/「去看看繪本中所見的天空吧」
刹那雨さえも引き裂いて
/一瞬間就連雨也被撕裂開來
もう悲しむ事も忘れたまま
/已經將悲傷的事情盡數遺忘
(降り頻る雨と共に、
二人は傘の塔へとたどり着いた。
/伴隨著連綿不斷的雨，
閉ざされていた両開きの扉は、
/兩人抵達了傘之塔。
押せば呆気なく開き、
/緊閉著的雙開的門扉，
二人を拒みはしない。
/伸手推去便輕巧開啟，
誰も入ろうとはしないのだ。/
/全無阻擋二人之意。
鍵などあってもなくても同じだろう。
誰都未曾試圖進入。
その扉の向こうの、/
/有沒有鑰匙都是一樣的吧。
崩れ出し何処へ行く螺旋階段は
那門扉彼端的…)
煤けて響いた滴り
泣きそうな私を そっと慰める様に
/搖搖欲墜通向某處的螺旋階梯
君は優しく 私の手を
雨/熏成漆黑的迴響著的雨滴
白い影に追われて
/像是靜靜安慰著 快要哭泣的我般
逃げた先に檻の
/你溫柔的 將我的手
理由 (わけ)を探す暇も無く
/被白色影子追趕著
気も無く
群/逃亡前方是成群圍欄
震えた手を 君が支えて
/沒有去探尋理由的閑暇
私はそんな背中を ただ見守るの
/亦無此意
闇に溶けた 歯車は笑う
ホラ微かに風が頬を撫でる
/你正支撐著 我顫抖的手
(「風が、流れてるわ」/
/我僅僅只能 注視著那背影嗎
女の子は言った。
/融入黑暗中的 齒輪笑著
男の子は小さく相槌を打った。
/你看 醺然微風正輕撫臉頰
足を止める事はなかった。
とても遠くまで来た様な、
或いはまだ走り始めて間もない様な。
「風，正流淌著呢。」
絶望的に小さな二人を、
/女孩說道。
誰が見つける事も無かった。
/男孩輕聲附和。
誰が見つける事も無かった。
/卻都不曾停下腳步。
白い影はもう追ってこなくて
/像是走了很長的路終於到達，
とても悲しそうに消えた
/又像是還沒有開始奔跑多久。
錆びた匂いも煤けた黒さえも
/絕望的小小的二人，
やがて色を淡く変え
/誰都未曾發現。
何処からか声が聞こえた様な
/誰都未曾發現。)
気がした様な 忘れた様な
螺旋階段の突き当たりには
/白色影子已不再追上來
とても小さな扉が
/像是非常悲傷般的消失了
埃を纏い待っていた
/鈍銹的氣息也甚至連熏染的漆黑也
「開けるよ」
/終於顏色減淡起來
「うん」
/從某處似乎傳來了聲音
そこには何もかもがある様に見えた
/像是很熟悉 又像是已經遺忘
色とりどりに咲いた花 深い青空
/螺旋階梯的盡頭是
滲んだ世界に二人きり
/十分狹小的門扉
もう何もいらないわ
/於塵埃中等待著
絵本の中 とじ込んだ空を
在るべき場所に返した 忘れない様に
/「我推開囖。」
君がくれた 拙い花束を
/「嗯。」
笑いながら そっと肩を寄せた
世界の最後に傘を差す
/那裡看上去似乎有著一切東西
ずっとこんな世界ならば
/五彩繽紛盛放的花朵 深邃的藍天
よかったのに/
/滲透的世界裏只有二人
悲しくないわ 君の側で.../
/已經不再需要更多了
花の咲いたその傘の上には
/將被封閉在繪本中的 天空
とても幸せそうな顔で
/返還它應在的地方 但願不會遺忘
小さく眠る二人がいた
/將你贈與我的 拙劣花束
-END-
/一邊笑著 靜靜依上肩膀