설레

넌 가까운듯하면서도 좀 멀어
你好像很远 又好像很近
익숙한듯하다가도 낯설어
好像很熟悉 又好像很陌生
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼처럼
好像是我的 又不像是我的
헷갈리게 하지만 할 수 없는 썸이란 거론
让人搞不清楚 但差不多就是暧昧吧
네가 책 빼먹은 날엔 내가 네 셔틀
你翘课 我是你的私家车
잔소리하다 결국 내다 줘 선뜻
你唠唠叨叨的最后还是顺从我
너가 부탁을 하려 날 부르면
你如果有什么拜托我
네 사소한 바람에도 크게 흔들려
即使是细小的风吹我也会疯狂摇曳
남들보다 잘 아는 서로의 취향
比谁都懂你的爱好
지금보다 더 널 알아가고 싶지만
现在也还是想了解你更多
못하는 건 네 애매한 마음이 원인이야
没能做更多是因为你暧昧不明的内心
우린 친구 이상, 연인 이하
没错我们是朋友以上恋人未满
사춘기처럼 내 마음은 나만 알까 봐
这样的青春期和只有我懂的心
더 다가서면은 너가 달아날까 봐
想要再进一步又怕你会逃走
좋은 친구를 놓치고 후회하는 건 겁이나
害怕会失去这么好的朋友而后悔
근데 널 친구로만 보긴 싫어 더 이상
其实我的真的不想只跟你做朋友
내가 고집부려도 매일 져주는 너
明白我的固执 总是故意输给我的你
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
嘴上说着朋友啊 不知不觉地心动
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
就算给你使眼色 也总是微笑着的你
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게
只有我是这样吗 还是说你也是一样 请明白地说出来好吗
전화기를 꼭 쥐고 계속 기다리는 톡
抓着电话 整天期待着
마침내 온 네 문자에 관심 없는 척
终于来短信了 却不是关心的问候
답장해도 내 답은 객관식 아닌 주관식
不主观也不客观 疏离的样子
막 찍지 않아 고민하며 한 문장씩
我的烦恼能写成作文
넌 나에 대해 깜지를 가득 채울 수 있겠지
你对着我眨眼
정작 내 머린 너만 생각하면 백지가 되지
我大脑瞬间空白 什么想法都没有
그곳에다 새로 써보는 자소서
其实我很想告诉你
친구가 아닌 한 명의 남자로서
我不只是朋友也是个男人啊
너의 옆에 붙어있기만 해도 붕 떠
以朋友的名义呆在你身边
친구였던 너에게 어느 순간부터
在不知名的某个瞬间沦陷
깊게 빠져들었어 단번에
深深被吸引
바다 같은 네 마음에 내 마음도 동해
我的心脏像是沉入东海
하루종일 아른거려 너가 내게
脑海中整天浮现的都是你
주입되어버린 곳은 머리 아닌 마음
我代入恋爱方程 考试
이제 네 연애방정식을 내게 대입해
以我的方式对你好
그 결과값은 항상 거짓 아닌 참
可最后却常常会说谎
내가 고집부려도 매일 져주는 너
明白我的固执 总是故意输给我的你
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
嘴上说着朋友啊 不知不觉地心动
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
就算给你使眼色 也总是微笑着的你
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게
只有我是这样吗 还是说你也是一样 请明白地说出来好吗
밀고 당겨 우리 사인 애매모호 지금 이 간격
互相推拉关系暧昧
너의 마음 때문에 너무 헷갈려
现在我的心因为你而混乱
친구라고 생각하기엔 친근함보다 설렘에 더 가깝기에
想到比朋友更亲近我又更加激动
(망설이지 말고 지금 내 손을 잡아줘, 너가 먼저 한 발짝만 다가와 줘)
别犹豫 我想和你牵手 你先靠近吧
다시 말해, 이제는 모른 체할 때가 아닌 보여줄 때 그래도 쑥스러울듯해
换句话说 很多时候是假装不知道 真的很害羞
내가 고집부려도 매일 져주는 너
明白我的固执 总是故意输给我的你
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
嘴上说着朋友啊 不知不觉地心动
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
就算给你使眼色 也总是微笑着的你
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게
只有我是这样吗 还是说你也是一样 请明白地说出来好吗
자꾸만 설레 널 바라볼 때
常常很心动 看到你的时候
웃는 네 모습에도 숨이 차 헤벌레
你笑起来的样子更让我心动
자꾸만 설레 네 옆에 설 때
常常很心动 看到你的时候
손끝이 스치면 흠칫 난 놀래
在你身边双手忍不住颤抖
자꾸만 설레 혼자 쩔쩔매
常常很心动 总是手足无措
진짜 내가 고백이라도 하면 어쩔래
如果我真的忍不住告白的话你会怎么做
자꾸만 설레 기다려볼래
常常很心动 我一直等待着
근데 넌 언제쯤 다가올래?
但是你什么时候才靠近呢