The Beginning of Days
In the primeval dark
在初始的黑暗里
Tumult of unformed shapes
不成形的混乱
Subsiding in the harmony
潜藏在和谐之中
Of mountains, vales and capes
群山，山谷与海角
Shade flying before the light
在光明前掠过的暗影
Of lamps shedding their rays
巨灯闪耀
Confusion giving way
混乱消逝
To the new rule of changeless days
不变的新规将取代而之
Joy of the newborn world
新生世界充满欢乐
Waiting to sprout and grow
等待发芽生长
The cloud-capped tops of trees above
云层覆盖的树梢
And rippling grass below
与下方起伏的草地
Upon the Isle of Almaren
在阿尔玛仁岛上方
The Earth was in its spring
世界处于春日之中
The land of new-made green reposed
新生的绿色大地静谧安详
Within its magic ring
在它的魔戒中
Joy of the newborn world
新生世界充满欢乐
Waiting to sprout and grow
等待发芽生长
The cloud-capped tops of trees above
云层覆盖的树梢
And rippling grass below
与下方起伏的草地
Upon the Isle of Almaren
在阿尔玛仁岛上方
The Earth was in its spring
世界处于春日之中
The land of new-made green reposed
新生的绿色大地静谧安详
Within its magic ring
在它的魔戒中
Crossing the cosmic confines
跨越宇宙边界
Delving deep under Earth
深入地球之心
First of all foes, gliding unseen
大敌潜行
Rotting the lives of all living things
腐蚀所有生命
He came, the soul of poison
他来了，那剧毒的灵魂
And killed the springs of light
扼杀了光之源泉
Hurling seas and lands
掀起大海与陆地
Into the chaos of lasting night
进入混乱长夜
Hurling seas and lands
掀起大海与陆地
Into the chaos of lasting night
进入混乱长夜
Hurling seas and lands
掀起大海与陆地
A new abiding place
一个新的亘古之地
Beyond the western Sea
在西方海洋的尽头
Full flowering of things
繁盛的一切
That had begun to be
已经开始重新生长
Home of the Deathless, land of bliss
永生一族的归所，蒙福之地
Of pureness made anew
重造的纯洁
Music was in every leaf
每片树叶都饱含乐声
In every wind that blew
在每一阵风里
And a fresh song of power
都有一首充满力量的新曲
Arose from the green mound
从绿色山丘上升起
Two shoots were seen, slender and green
两根纤细的绿色嫩芽
Emerging from the ground
破土而出
They grew and blossomed, it is told
据说它们生长至花开
In the lost tales of yore
在失落的传说中
And for the first time Arda saw
那是阿尔达第一次看见
The Trees of Valinor
维林诺之树
Falling from countless flowers
从繁花中落下
A dew of silver gleam
银色的露珠
From the other one, glittering gold
另一个则是鎏金闪动
Cascades of flame in sun-like rain
火焰的瀑布在太阳般的雨中
Smile of the Opening Hour
天地之初 万物之始
The flourishing of time
时间繁荣昌盛
The unrepeated miracle
不可复制的奇迹
Of Aman in its prime
在鼎盛时的阿门洲