Oh. Bojack,um...
波杰克
I think you got the wrong idea.
我觉得你好像误会了
Let’s go.
我们走
Let’s get out of here right now.
我们马上离开这
No Bojack.
不 波杰克
You and me,this is real.
你和我之间 这是真的
You know this is real.
你知道是真的
My husband is right upstairs.
我丈夫就在楼上
I don’t care about your husband. All that matters is us.
我不管你丈夫 重要的是是我们
Don’t do this,Bojack
不要这样 波杰克
I know you fell it, too.
我知道你也有感觉
So many times in my life I’ve done the wrong thing
我这一生做过那么多错事
But this is the right thing
但这次是正确的
And I have never been more sure of anything.
我从没如此确定过一件事
I’ve wasted so much time sitting on my hands and imagining what could have been.
我把太多时间都浪费在了傻等着想像可能发生的事上
Tell me you don’t fell this same.
你敢说你不是这种感觉
Tell me you haven’t thought about it.
你敢说你从没想过
I think you should go.
你该走了
Okey.
好的
Tomorrow
明天就走
Charlotte..
夏洛特
I have worked very hard to build this life for myself.
我辛辛苦苦才能有今天的生活
I am happy here.
我在这里很幸福
And you just roll into my life like a hurricane.
而你就像龙卷风一样闯进了我的生活
Why? Because we know each other for five minutes 30 years ago?
为什么 就因为30年前我们彼此了解过5分钟吗
I don’t know you.
我根本不了解你
You do.
你了解
I don’t .And you don’t know me.
我不了解 你也不了解我
No, Charlotte. Please. These last few months have been amazing.
不要 夏洛特 求你了 这几个月我很开心
I love you, your family and this town.
我爱你 还有你的家人和这里
Stop.
别说了
I never wanted to hurt..
我从没想过伤害
Bojack.
波杰克
I’m sorry I kissed you. I shouldn’t have
对不起我吻了你 我不该吻你的
We can pretend it didn’t happen
我们可以假装事情根本没发生
Everything can go back to normal,but..
一切可以恢复到原来的样子
No, no , stop. No.
不不 别说了
Please, don’t make me go back to L.A.
求你不要撵我去洛杉矶
I don’t care where you go, Bojack,
我不管你去哪 波杰克
But I can’t have you around here.
但你不能继续留在这里
You make me too sad.
你让我很难过
Okey.
好吧
如果真相都是這麼令人悲傷