flipphone (feat. marvy ayy)
You can hit me on my flip phone, baby
你可以拨通我的翻盖手机(也有唱反调,污蔑的意思) 亲爱的
Tellin' all your friends, oh baby
告知你的所有伙伴
You told them I needed my space
你告诉他们 我是那个要分手的人
Like it's 2008, oh, baby
仿佛时间倒回了2008年
But you can hit me on my Razor, I've been getting faded
可你能待我如舔狗 我时间充裕待消磨(也有上头的意思)
AOL ain't working baby, our connections breaking, oh
AOL(American Online古老的网络邮件服务器,现已被淘汰)无法使用了 亲爱的 我们的联络中断了
I just hope that you know
我只想让你知道
But listen, I've been going crazy thinkin' 'bout you, baby
但是 请听着 亲爱的 我早已想念你至疯狂
We look good together just like Britney Spears and JT
我们的样子仿佛曾经的Britney Spears and JT(Britney Spears与Justin Timberlake有一段三年的恋情, 于2002年分手)
Hit me on my messenger and tell me that you hate me
可你通过短信 告诉我你恨我
Texting all these other boys and it's driving me crazy
你给其他男孩发暧昧短信 这使我绝望不已(影射当年传言B和J分手原因是因为女方出轨)
Umm, okay like, man, what the ****?
额 你又是搞什么状况呢？
Tell me that you needed space,
你告诉我 你需要空间去冷静(与我冷战)
When I'm home all alone and I miss your face
每当我孤身一人在家 总会想起你的脸庞
When that ringtone hits I feel okay but I'm—
当来电铃声响起 我感到舒心
Done with all that acting shit
可我受够了你的那出戏码
'cause I'm constantly thinking about how bad you is
因为我不断告诉自己 你有多坏
I'm in a chat room simpin' to all my friends
我在一个聊天室里 对兄弟们大吐苦水
And they "Lol XD" like "Ga$p a bitch"
他们对我的故事表示“笑死了”,“笑哭emoji” 嘲讽我是死舔狗
But I'm—
可我。。。
Wait, oh, she hate me?
等等 哦 她恨我？
Huh, fillin' up my inbox crazy
疯狂地朝我发送邮件
One day mad, then the shit's okay
愤恨无比 这也早已无关紧要了
Tony Hawk Pro Skater how she hit a 180
可每当与她玩Tony Hawk‘s Pro Skater(一款电子滑板竞技游戏), 她又是对我另一个态度
Umm, really you could hit me up
额 说真的 这么喜欢 你分明可以邀请我
And I could act like I really couldn't give a ****
我可以装作什么事情都没发生
But when my cellphone rings,
可如今 当我的触屏手机来电铃声响起
And a new boy sing you can bet that I'ma pick it up, yuh
铃声是一位崭露头角的男孩唱着:“你可以打赌 我将重拾这段关系”
You can hit me on my flip phone, baby
你可以拨通我的翻盖手机 亲爱的
Tellin' all your friends, oh baby
告知你的所有伙伴
You told them I needed my space
你告诉他们 我是那个要分手的人
Like it's 2008, oh, baby
仿佛时间倒回了2008年
But you can hit me on my Razor, I've been getting faded
可你能待我如舔狗 我时间充裕待消磨
AOL ain't working baby, our connections breaking, oh
AOL无法使用了 亲爱的 我们的联络中断了
I just hope that you know
我只想让你知道