アイノヨカン

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
<5人>不是恋情而是爱哟 只是想着你就觉得 心闷不已
毎日の色彩(いろ)が 鮮やかに
但每天的色彩都 因此而鲜明

<千寻>有一天会再见面 相信着这个占言
いつか会えると 占い信じて
明艳的围巾也在 胸前飘动点缀着
派手なスカーフを 胸に飾ってた
<楠>天空是如此湛蓝 鸟儿也鸣啭宛然
空は青くて 小鳥がさえずる
有什么将要开始 这样的预感不止
何か始まりそう そんな予感する
<纯>说是“喜欢”却不同 这种感情啊

已向成人的阶梯迈出 第一步了
「好き」とは違う この感情が
<艾露&白娅>昨日的那个我 早已不复存在
大人の階段上る 一歩目ね
从而在未知的（未知的） 世界里（世界里） <5人>迎接新的生日
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
<5人>不是恋情而是爱哟 无论是谁也都 不会退让
未知なる(未知なる) 世界へ(世界へ) 新しい誕生日
想要独自占有你 就算是泪眼朦胧

不是恋情而是爱哟 只因你就是 我的全部哟
恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
就连日常之音也 闪耀着光芒
独り占めしたい 涙があふれだすの
<艾露>你如同空气一般 于我却必不可少
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
忽然间微笑了一下 嗯笑颜也很重要哦
日常の音色(おと)が きらめくの
<白娅>微风环绕着二人 犹如温柔的怀抱

也许能唤起奇迹的这种期待 绝不放弃
空気みたいに 私に必要
<艾露&白娅>比起“喜欢”要更加 炽热的这种心情
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
却完全无法得到抑制 因此 而心跳不已
風が二人を 優しく包んで
<楠&千寻&纯>令人着急的恋情 已到下一个阶段
奇跡起こりそうな期待 抱きしめて
<5人>向着相牵的（相牵的）明天（明天）的 是崭新的纪念日

<5人>“不是恋情而是爱哟 想要传达给你的是 更多
「好き」よりもっと 熱い気持ちが
连绵不绝的思念 想抱着你 一直注视着你”
抑えきれないくらいに ときめくの
不是恋情而是爱哟 只是想着你就觉得 心闷不已
もどかしい恋 もう次のStage
但每天的色彩都 因此而鲜明
繋がる(繋がる)明日へ(明日へ) 新しい記念日ね
爱之预感

TV动画《只有神知道的世界II》ED主题曲
「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
艾露西 配音 伊藤加奈惠
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
白娅 配音 早见沙织
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
春日楠 配音 小清水亚美
毎日の色彩(いろ)が 鮮やかに
小阪千寻 配音 阿澄佳奈

长濑纯 配音 丰崎爱生
アイノヨカン
<楠&千寻&纯>不是恋情而是爱哟 无论是谁也都 不会退让
TVアニメ「神のみぞ知るセカイII」EDテーマ
想要独自占有你 就算是泪眼朦胧
エルシィ starring 伊藤かな恵
<艾露&白娅>不是恋情而是爱哟 只因你就是 我的全部哟
ハクア starring 早見沙織
就连日常之音也 闪耀着光芒
春日 楠 starring 小清水亜美
<5人>不是恋情而是爱哟 绝对不想就此 失去你
小阪ちひろ starring 阿澄佳奈
也为了至今为止 与众不同的命运
長瀬 純 starring 豊崎愛生
不是恋情而是爱哟 只是想着你就觉得 心闷不已

我爱你 比任何人都 爱着你 I love you 发自内心
恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
(aiyai-aiyai)
独り占めしたい 涙があふれだすの
结束
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)が きらめくの

恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
今までの人と 何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から
(aiyai-aiyai)

終わり