Imagine Me in the Maginot Line

You should see me out in France wearing my tin hat
你应该看看我，远在法国戴着钢盔
With shot and shell it's worse than
更糟糕的是，这里炮火连天
well it's even worse than that
唉有时候还会更为糟糕
Now imagine me in the Maginot Line
现在设想我，在马奇诺防线
Sitting on a mine in the Maginot Line
坐在一个矿山上，在马奇诺防线
Now it's turned out nice again
现在天气又突然转好了
The Army life is fine
军旅生活还不错
French girls make a fuss of me
法国女孩对我关爱备至
I'm not French as you can see
如你所见，我不是法国人
But I know what they mean when they say "oui, oui"
但是我知道他们说的意思是“是的，是的”
Down on the Maginot Line
在那马奇诺防线上
Now imagine me in the Maginot Line
现在设想我，在马奇诺防线
Sitting on a mine in the Maginot Line
坐在一个矿山上，在马奇诺防线
Now it's turned out nice again
现在天气又突然转好了
The Army life is fine
军旅生活还不错
The enemy we had to chase
我们必须赶走敌人
But my gun got out of place
但我的枪摆错了位置
I went and shot the Colonel in the base
我在基地打死了上校
Down on the Maginot Line
在那马奇诺防线上
Now imagine me in the Maginot Line
现在设想我，在马奇诺防线
Sitting on a mine in the Maginot Line
坐在一个矿山上，在马奇诺防线
Now it's turned out nice again
现在天气又突然转好了
The Army life is fine
军旅生活还不错
At night, myself to sleep I sing
到了晚上，我哼着歌入睡
To my old tin hat I cling
我紧紧抓住我的老钢盔
I have to use it now for everything
我还要用它来做好多事
Down on the Maginot Line
在那马奇诺防线上
Now imagine me in the Maginot Line
现在设想我，在马奇诺防线
Sitting on a mine in the Maginot Line
坐在一个矿山上，在马奇诺防线
Now it's turned out nice again
现在天气又突然转好了
The Army life is fine
军旅生活还不错
Suddenly a pain I felt
我突然感到一阵剧痛
A doctor on my tummy knelt
一个医生跪在我的肚子上
He slapped a poultice underneath my belt
他往我腰带以下的地方拍打些膏药
Right on the Maginot Line
就在那马奇诺防线上
Now imagine me in the Maginot Line
现在设想我，在马奇诺防线
Sitting on a mine in the Maginot Line
坐在一个矿山上，在马奇诺防线
Now it's turned out nice again
现在天气又突然转好了
The Army life is fine
军旅生活还不错
Hitlerr can't kid us a lot
希德嘞骗不了我们多少的
His secret weapon's tommyrot
他的秘密武器尽是些笑话
But you ought to see what the sergeant's got
但你也应该看看我们的中士有什么
Down on the Maginot Line,
在那马奇诺防线上
Down on the Maginot Line.
在那马奇诺防线上