Divine's Lament (Bonus Song)

Dark of night and full of snow
夜色沉沉 大雪纷纷
Pure and white and deadly
纯白无暇 而又致命
My father took me by the hand
父亲紧握我的手
And asked me, "Are you ready?"
他问我 "你准备好了吗?"
He took me up beyond the trees
他带我穿过森林
To where the rock is bare
来到岩石兀立之地
He took me to a frozen lake
领我来到冰封的湖上
And made me say a prayer
让我念诵一段祷文
Dark of night, two feet of snow
夜色沉沉 雪没小腿
Drifting sheer and pure
斜斜飘洒 纯白无暇
My father made me walk alone
父亲让我独自走向
The frozen grave ashore
阴沉冰封的岸上
When we had walked an hour more
经过一个多小时的路
My father drew his bow
父亲挽起了他的弓
He shot an arrow in my back
他一箭射入我的后背
And left me in the snow
把我抛弃在雪中
And left me in the snow!
把我抛弃在雪中
Dark of night and full of snow
夜色沉沉 大雪纷纷
Bloody red and steaming
血红突兀 热气飘升
He called his father's name once more
他再次喃喃着父的名字
But he had left him bleeding
但他只是冷眼旁观
I called my father's name once more
我再次喃喃着父的名字
And offered him a prayer
向他诵着祷文
The ice cracked on the frozen lake
冰封湖上裂纹游走
My father left me there
我的父抛弃了我
My father left me there!
我的父抛弃了我
He shot an arrow in my back
他一箭射入我的后背
And then he left me there!
然后抛弃了我
Dark of night, three feet of snow
夜色沉沉 雪没双膝
My father had killed me
我父亲杀死了我
I washed my boots all through the snow
我走在深深的雪中
And knew he walked within me
知晓他与我同行
I called my father's father's name
我唤着父亲的父的名字
And offered one last prayer
诵过了最后一道祷文
The ice cracked on the frozen lake
冰封湖上裂纹游走
And my father's love was there
我父的爱就在身边
Dark of night and full of snow
夜色沉沉 大雪纷纷
Bloody red and steaming
血红突兀 热气飘升
He called his father's name once more
他再次喃喃着父的名字
But he had left him bleeding
但他只是冷眼旁观
Four feet of snow I can't bellow;
雪没大腿 我已嘶哑
And by the dying fire
在生命降熄之时
My father cries in grief and shame
我的父唤着我的名字
My father cries my name
伴着悲痛与愧疚
I feel my father's love once more
我又感到了父的爱意
My father cries my name
我的父唤着我的名字
My father cries my name!
我的父唤着我的名字
And I feel warm again!
我又感到了温暖
My father cries my name,
我的父唤着我的名字
And I feel warm again!?
我又感到了温暖