しず むように溶 とけてゆくように
像是沉溺般 又像是離去般
⼆⼈ ふたりだけの空 そら が広 ひろ がる夜 よる に
在只有你我兩人的廣闊夜空之中
「さよなら」だけだった
僅僅只是「再見」而已
その⼀⾔ ひとこと で全 すべ てが分 わかった
這一句話卻瞭解了一切
⽇ ひが沈 しず み出 だした空 そら と君 きみ の姿 すがた
日落又升起的青空和
フェンス ふぇんす越 ごしに重 かさ なっていた
跨越圍欄的你的姿態重疊在了一起
初 はじ めて会 あった⽇ ひから
從初遇你的那天起
僕 ぼく の⼼ こころ の全 すべ てを奪 うば った
我的心靈就全被你奪去了
どこか儚 はかな い空気 くうきを纏 まと う君 きみ は
不知被何處的虛渺氣氛纏繞的你
寂 さび しい⽬ めをしてたんだ
似乎一直帶著寂寞的眼神
いつだってチックタック ちっくたっくと
無論何時都在滴答滴答的響著
鳴 なる世界 せかいで何度 なんどだってさ
不管在這鳴響的世界多少次
触 ふれる⼼無 こころな い⾔葉 ことばうるさい声 こえ に 涙 なみだ が零 こぼ れそうでも
去觸碰無情又冷酷的話語 即使眼淚似乎快落下來了
ありきたりな喜 よろこ びきっと⼆⼈ ふたりなら⾒ みつけられる
只是如往常般的歡笑著 只要兩個人的話一定能發現的吧
騒 さわ がしい⽇々 ひびに笑 わら えない君 きみ に
在吵鬧的日子中 幾乎不笑的你
思 おも い付 つく限 かぎ り眩 まぶ しい明⽇ あすを
在只有回憶的眩目的明日中
明 あけない夜 よる に落 おちてゆく前 まえ に
在沒有黎明的黑夜裡 在落下逝去之前
僕 ぼく の⼿ てを掴 つか んでほら
用我的手去抓住 你看
忘 わす れてしまいたくて閉 とじ込 こめた⽇々 ひびも
即使是在被封閉的日子中也不想忘記
抱 だきしめた温 ぬく もりで溶 とかすから
緊緊抱著你所殘留的體溫
怖 こわ くないよいつか⽇ ひが昇 のぼ るまで
一點也不可怕唷 直到太陽升起的那天為止
⼆⼈ ふたりでいよう
就我和你兩個人就好
君 きみ にしか⾒ みえない
現在眼裡只看得見你
何 なに かを⾒ みつめる君 きみ が嫌 きら いだ
討厭著總是在尋求什麼的你
⾒惚 みとれているかのような恋 こい するような
像是看得入迷般 又如陷入戀愛般
そんな顔 かお が嫌 きら いだ
討厭著那樣的表情
信 しん じていたいけど信 しん じれないこと
雖然想去相信著無法相信的事物
そんなのどうしたってきっと
那樣的事情反正到最後也一定
これからだっていくつもあって
在這之後也還是會不斷發生
そのたんび怒 おこ って泣 ないていくの
那樣每次生氣後哭泣的場景吧
それでもきっといつかはきっと僕 ぼく らはきっと
即使如此總有一天一定 我們也還是會
分 わかり合 あえるさ信 しん じてるよ
相信著會有心意相連的那一天
もう嫌 いや だって疲 つか れたんだって
「已經厭惡了 已經疲憊不堪了」
がむしゃらに差 さし伸 のべた僕 ぼく の⼿ てを振 ふり払 はら う君 きみ
冒失的我所伸出的手卻被你輕易給甩開了
もう嫌 いや だって疲 つか れたよなんて
「已經厭惡了 已經疲憊不堪了啊」
本当 ほんとう は僕 ぼく も⾔ いいたいんだ
這句話也是我想說的啊
ほらまたチックタック ちっくたっくと
看吧 又滴答滴答的響著
鳴 なる世界 せかいで何度 なんどだってさ
不管在這鳴響的世界多少次
君 きみ の為 ため に⽤意 よういした⾔葉 ことばどれも届 とど かない
為了你所準備的話語還是無法傳遞給你
「終 おわりにしたい」だなんてさ
說著「想要迎來結束」
釣 つられて⾔葉 ことばにした時 とき
被誘惑的言語吸引那時
君 きみ は初 はじ めて笑 わら った
你第一次嶄露了笑容
騒 さわ がしい⽇々 ひびに笑 わら えなくなっていた
在吵鬧的日子中 變得無法露出笑容
僕 ぼく の⽬ めに映 うつ る君 きみ は綺麗 きれいだ
我的眼裡映照的你是如此美麗
明 あけない夜 よる に溢 こぼ れた涙 なみだ も
在沒有黎明的黑夜裡 滿溢出來的眼淚也
君 きみ の笑顔 えがおに溶 とけていく
和你的笑容一起逝去了
変 かわらない⽇々 ひびに泣 ないていた僕 ぼく を
在沒有變化的日子中 即使是正在哭泣的我
君 きみ は優 やさ しく終 おわりへと誘 さそ う
你也仍然溫柔地邀請我迎接終結
沈 しず むように溶 とけてゆくように
像是沉溺般 又像是離去般
染 しみ付 ついた霧 きり が晴 はれる
使被染上的薄霧也能放晴
忘 わす れてしまいたくて閉 とじ込 こめた⽇々 ひびに
即使身在想去遺忘的封閉的日子中
差 さし伸 のべてくれた君 きみ の⼿ てを取 とる
也想緊握住你所伸出的手
涼 すず しい⾵ かぜ が空 そら を泳 およ ぐように今 いま 吹 ふき抜 ぬけていく
如清爽的風在天空中漂浮般 現在正穿透而去
繋 つな いだ⼿ てを離 はな さないでよ
不要放開緊牽著的手唷
⼆⼈ ふたり今 いま 、夜 よる に駆 かけ出 だしていく
我們現在、正向夜晚奔馳而去
夜に駆ける