The District Sleeps Alone Tonight

Smeared black ink... your face is ashen
脏兮兮的黑色墨水，就和你满脸的汗水一样
And I'm barely listening to last demands
我几乎听不到那最后的请求
I'm staring at the asphalt wondering
我盯着黑色柏油在想
what's buried underneath
在这背后藏着什么
Where I am
我又是在哪里
Where I am
我又是在哪里

戴上我的徽章
I'll wear my badge...
一张印着大写字母的黑胶唱片
a vinyl sticker with big block letters
紧贴在我的胸口
adherent to my chest
告诉你的的新朋友，我只是一个路人
That tells your new friends I am a visitor here...
而不是熟人
I am not permanent
唯一让我困扰的事就是
And the only thing keeping me dry is
我到底在哪
Where I am
在这个复杂、华而不实的公寓里，你就好像丢了魂一样
(You seem so out of context in this gaudy apartment complex)
我在哪
Where I am
拿着你的房门钥匙的陌生人表面我只不过是个路人
(A stranger with your door key explaining that I am just visiting)
我又算做什么
Where I am
到最后才明白我才是应当离开的那个
(And I am finally seeing why I was the one worth leaving)
为什么我才是应当离开的那个
(Why I was the one worth leaving)
又一次独自入眠

又一次独自入眠
D.C. sleeps alone tonight
我到底在哪
D.C. sleeps alone tonight
在这个复杂、华而不实的公寓里，你就好像丢了魂一样
Where I am
我这是在哪
(You seem so out of context in this gaudy apartment complex)
拿着你的房门钥匙的陌生人表明我只不过是个路人
Where I am
我又算作什么
(A stranger with your door key explaining that I am just visiting)
到最后才明白我才是应当离开的那个
Where I am
为什么我才是应当离开的那个
(And I am finally seeing why I was the one worth leaving)
今晚独自入眠
(Why I was the one worth leaving)
在酒吧关门休息后

我下了车，转向这最孤独的夜晚
The district sleeps alone tonight
到最后才看清
after the bars turn out their lights
为什么我才是应当离开的那个
And leave the autos swerving into the loneliest evening
为什么我才是应当离开的那个
And I am finally seeing
为什么我才是应当离开的那个
Why I was the one worth leaving
为什么我才是应当离开的那个
Why I was the one worth leaving
Why I was the one worth leaving
Why I was the one worth leaving