나홀로 집에

나 홀로 집에서
我独自在家
보내는 holiday
度过的假日
너 없는 주말은
没有你的周末
평일과 똑같네
和平日无差
자기야 바빠?
亲爱的 在忙？
이따가 내가 다시 전화할까
我一会儿再打过来？
별건 아냐 다름이 아니라
没什么啦 也不是别的什么事
너 유아인 좋아하잖아
你不是喜欢刘亚仁吗?
걔가 나오는 영화가
他演的那个电影吧
주말에 나오길래
周末就要上映了
시간 괜찮으면
如果有时间的话
같이 볼까 했어 그래 I know
一起去看吗？好啦 我知道
당연히 일이 먼저지 나도 알아
当然工作重要啊 我也知道的
어쩔 수 없지 화요일
也没办法嘛 星期二？
아 화욜은 내가
啊 星期二
야근 때문에 안될 것 같아
我要加班可能不行
미안해 그래 들어가 봐
对不起啊 到时候再说吧
전활 끊자마자
刚挂了电话
보고 싶다 보고 싶다
就想你啊 想你啊
네가 보고 싶다 보고 싶다
好想你啊 想你啊
이 개망할 돈도 없는데
这操蛋的 也没什么钱
왜 시간마저도 없냐 난
为什么连时间都对不上
부정하고 싶었어
我真想否认啊
사랑은 사치란 말
“爱情真奢侈”这句话
도대체 언제쯤에 우리가
到底什么时候 我们可以
밤새워 사랑을 나눌까
一晚上躺着 享受爱情
나 홀로 집에서 보내는 holiday
我独自在家度过的假日
너 없는 주말은 평일과 똑같네
没有你的周末和平日无差
oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
oh 对着忙碌的她徒然生气
나도 나름 바쁜데
我也要忙我的事
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
为什么 时机总是嫉妒阻碍着我
이러면 안돼
这样子不行
oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
我真的好讨厌这样
자꾸 철없이 굴어
总是发小脾气
oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
平白讨厌你的我
내 모습이 더 미워 girl
这样的我更加讨厌 girl
친구야 너도 바빠?
朋友啊 你也很忙？
여친 만날 시간도 없는데
连见女朋友的时间都没啦
한 잔은 뭔 한 잔이냐고
还喝什么啊喝一杯
알겠어 마 거 말 삐딱하게
知道啦 怎么还 生气啦
하기는 녀석도 참
哎哟 怎么那么可爱
그래 시간 될 때 담에 보자
好啦 下次时间合适再见啦
담에 보자 친구 1 친구 2,3,4
下次再见的朋友1 朋友2,3,4
전부 담에 보자 하니 또 네 생각만
全都是下次再见
나서 보고 싶어 미치겠어
又只能想到你 好想你 快疯掉了
네 사진을 봤다가 말다
看够了看你的照片
영상 보다가 말다 보니
看够了你的视频
네가 연예인 같다 야
你就像是一个艺人一样
널 갖다만 거 같아
只能随身带着你一样
나만 안달 난 거 같아서 괜히 찔려 난
就像只有我一个人着急 平白心痛的我
어두워지는 야속한 저 하늘을 따라
随着无情的天空慢慢变黑
내 얼굴에도 그림자가
我脸上的阴影
자리를 잡아
也安家落户
나 홀로 집에서 보내는 holiday
我独自在家度过的假日
너 없는 주말은 평일과 똑같네
没有你的周末和平日无差
oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
oh 对着忙碌的她徒然生气
나도 나름 바쁜데
我也要忙我的事
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
为什么 时机总是嫉妒阻碍着我
이러면 안돼
这样子不行
내가 될 땐 네가 안되고
我有空的时候 你没空
네가 될 땐 내가 안되는 타이밍
你有空的时候 我没空的时间
내가 될 땐 네가 안되고
我有空的时候 你没空
네가 될 땐 내가 안되는
你有空的时候我没空
야속한 타이밍
可恨的时机
나 홀로 집에서 보내는 holiday
我独自在家度过的假日
너 없는 주말은 평일과 똑같네
没有你的周末和平日无差
oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
oh 对着忙碌的她徒然生气
나도 나름 바쁜데
我也要忙我的事
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
为什么 时机总是嫉妒阻碍着我
이러면 안돼
这样子不行
oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
我真的好讨厌这样
자꾸 철없이 굴어
总是发小脾气
oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
平白讨厌你的我
내 모습이 더 미워 girl
这样的我更加讨厌 girl