펼쳐 보여주고 싶어
想翻开给你看看
꼭꼭 접어 숨겨놓은 마음이
我那使劲隐藏著的心
자꾸 튀어나오려고 해
总是想要跳出来
왜 이렇게 바보가 되는 거야
为什麽站在你的面前
니 앞에 서면
我总变成笨蛋
그게 아니라 그러니까 좋아해
并不是那样 其实我是喜欢你
그게 다야 그렇지만 나란 앤
那就是全部 但像我这样的人
보기보다 복잡해서
是越了解越複杂
읽어주면 좋을 텐데
所以读一读的话会好点
모든 페이지를 다 펼쳐서
将每一页都翻阅
감춰 놓았던 상자를 열어서
打开那封存的抽屉
여섯 살 동생이 태어나던 때와
六岁时弟弟出生的时候
열두 살 분노를 처음 배운 때와
和十二岁第一次明白什麽是愤怒时
열다섯 남겨졌다는 두려움과
和十五岁留下的恐惧
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
还有十八岁时心裡所澎湃的梦想
넌 무슨 얘길 할까
你会说些什麽呢
잠들지 마 아 아 아
别睡著啊
읽어줘 낯설다고 생각할까
读读我吧 还觉得我很陌生吗
고갤 돌리지 마 아 아 아
别转过头啊
나를 봐줘 불쌍하게 보려나
看看我吧 看起来很可怜吗
너에게 건네는 한 마디가
所对你说的每句话
수백 가지 말 중에 고르고 골라서
都是在数百句中斟酌良久所选出来的
수만가지 맘들이 얽히고설켜
数万种话语在心裡环绕
그나마 가장 그럴듯한
才选出了一句看起来
하나란 걸 알까
最像样的话
넌 열어보려고도 하지 않잖아
你不是不想打开吗
나라는 책
我这本书
들여다보려고도 하지 않잖아
连一眼都没看不是吗
나라는 책
我这本书
표지만 힐끗 볼 뿐이잖아
打开了也只是瞟了一眼而已不是吗
읽어주면 좋을 텐데
若是能读读看就好了
모든 페이지를 다 펼쳐서
将每一页都翻阅
감춰 놓았던 상자를 열어서
打开那封存的抽屉
여섯 살 울고 있던 어린 엄마
六岁时哭泣的年轻妈妈
열두 살 매일 뭔가 부서지던 집
十二岁时每天都有东西破碎的家
열다섯 괜히 미웠던 아저씨
十五岁时没来由而讨厌的叔叔
그리고 열여덟 멀게만 느껴졌던 꿈
还有十八岁时那遥不可及的梦想
넌 무슨 얘길 할까
你会说些什麽呢
너는 날 아직 몰라
你还是不懂我
괜찮아 당연한 거니까
没关系 那也是当然的
부담은 갖지 마 싫다면 닫아도 돼
别抱有负担 不想读的话阖上也行
니 맘 알아
你的心我懂
읽어내리기 시작하면
若开始读下去的话
끝이 없겠지만 단 하나
就没有结束一刻 就只有一样
네가 알아줬으면 하는 건
你让我了解的那些
너를 만나고
还有与你的相遇
내 펜이 살아난 거야
都在我的笔下生辉
여전히 어지럽지 먼지가 수북하네
还是和以前一样混乱吧 满处烟尘堆积
오랜만에 열어보는 책 안에는
打开尘封已久的书裡面
상처가 쌓여있네
却堆积著伤口
나는 늘 변했는데
我总是在变
너와 내 생각이 우리가 된대도
就算在你我变成我们
발자국은 지워지질 않아서
脚印也不会被抹去
잉크가 번진 채로 남아있지
就像墨水晕开般的留下吧
엄마가 많이 아팠던
曾让妈妈很辛苦的
고등학교 시절에 난
高中时期的我
할 수 있는 게 없어서
却束手无策地
그냥 방한 켠에 나를
只能在房间的角落
가두고 지냈어 맘을 준 이를 버리고
我那被黑暗囚禁著而抛弃的内心
술과 담배로만 몸을 채워서
用著淤酒来填满身体
그렇게 시간은 나를 빨리 감아댔고
就这样时间飞快的经过
결말인 줄 알았던
曾以为已经是结局
그해 겨울 널 만났고
但却在那年的冬天遇见了你
이 자리야 난 그래 아무 의미 없다고
这位子对我来说毫无意义
느낄지도 몰라 넌 내게
或许你也感受到了
새 장을 쓸 용기를 준 건데
是你给了我展开新篇的勇气
무언들 어쩔까
那几页要怎麽办
다시 한번 적어보는 거지
要怎麽再一次写下去
모든 페이지를 다 펼쳐서
将每一页都翻阅
감춰 놓았던 상자를 열어서
打开那封存的抽屉
여섯 살 동생이 태어나던 때와
六岁时弟弟出生的时候
열두 살 분노를 처음 배운 때와
和十二岁第一次明白什麽是愤怒时
열다섯 남겨졌다는 두려움과
和十五岁留下的恐惧
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
还有十八岁时心裡所澎湃的梦想
넌 무슨 얘길 할까
你会说些什麽呢
잠들지 마
别睡著啊
읽어줘 낯설다고 생각할까
读读我吧 还觉得我很陌生吗
고갤 돌리지 마
别转过头啊
나를 봐줘
看看我吧
나란 책 (Read Me)