寝息たてる住宅街を抜けて
穿越熟睡着的住宅街
君にすこし会いに、急いだ
为了与你相见而加紧步伐
都会(まち)の夜空もがんばってくれてる
连城市的夜空也为我瞩目
胸に10代の自分が取り憑いてしまったみたいだ
少年的自己仿佛再次降临此心
「君がいない=ひとりぼっち」なんてさ
说什么“你若不在=孤单一人”
嫌ってほど孤独を飲み干した僕なのに
明明我已经尝尽孤独的滋味
はじまってしまってるんだ
不意间已经萌生
现在 我已坠入你的爱河
いま、君に恋した
今天我眼中的世界 也充满20000种你的色彩
僕が見てる世界は今日も 君色20,000色で
这并不是像夏日祭那般的转瞬即逝
夏祭りのような 刹那さじゃない
因为我仍永远憧憬着明天的你
明日の君に憧れつづけているから
我才不管星星有什么意见
我只想看着正看星星的你
星がふてくされようが、知らない
即使是这长而又长的黑夜
星を見てる君が見たいだけ
若与你一同度过 也是显得太过不足
長く長く続いた夜も
感受有你香味的风 聆听你的跫然足音
君と過ごせば いつも足りなすぎて困るよ
在有你的季节 我便愿忘却所有的繁忙
有些情愫在我心中悄然而生
君薫る風に、君だけの足音に、
像是初恋一般啊
君がいる季節に、忙しさすべて忘れて
今天我眼中的世界 也是染上你色彩的小说
僕はもうはじまってしまう
并不需要圣诞树之类的装点粉饰
我想让这份感情比任何东西都更绽放光辉
初恋のようさ
对于我的想象力 你总是
僕が見てる世界は今日も 君色小説で
如同跨过水洼一般
クリスマスツリーのような ごまかしもいらない
轻松地便飞越了
この想いを何より輝かせたいよ
像是初恋一般啊
今天我眼中的世界 也充满20000种你的色彩
僕の想像力なんて、君は
这并不是像夏日祭那般的转瞬即逝
水たまりをよけるように
因为我仍永远憧憬着明天的你
飛び越えてしまう
我也曾几度坠入爱河
也经历了同样多的分别 但是
初恋のようさ
现在 我喜欢你
僕が見てる世界は今日も 君色20,000色で
让并不是第一次的这份恋爱
夏祭りのような 刹那さじゃない
成为永不结束的最初的恋爱吧
明日の君に憧れつづけていくから
成为最后的恋爱吧
何回も恋した
同じくらいのさよならもした だけど、僕は
いま、君が好きだ
初めてじゃないこの恋を
終わらない最初の恋にしよう
最後の恋にしよう
初恋