Don Giovanni (2002 Digital Remaster), Act I, Scene Three:Recitative & Duet: Duet: Là ci darem la mano (Don GiovanniZerlina)
Là ci darem la mano, là mi dirai di sì
在那里我们将手挽着手，你会说你愿意
Vedi, non è lontano, partiam, ben mio, da qui
看，别墅就在眼前，亲爱的，让我们离开这里
Vorrei, e non vorrei
我想去，但我又恐惧
Mi trema un poco il cor
心儿啊，难以平静
Felice è ver, sarei, ma può burlarmi ancor
我知道我会幸福
Ma può burlarmi ancor!
但也许他只是在欺骗我！
Vieni, mio bel diletto! mi fà pietà masetto
来吧，我亲爱的宝贝！我感到对不住马塞托
Io cangerò tua sorte. presto non son più forte
我将改变你的命运。那就快点吧，我已经无法抗拒
Non son più forte, non son più forte
我已经无法抗拒，已经无法抗拒
Vieni, vieni! là ci darem la mano
来吧，来吧！在那里我们手挽着手
Vorrei, e non vorrei
我想去，但我又恐惧
Là mi dirai di sì
你会说你愿意
Mi trema un poco il cor
心儿啊，难以平静
Partiam, ben mio, da qui!
亲爱的，让我们离开这里
Mà può burlarmi ancor
但也许他只是在欺骗我
Vieni mio bel diletto!
来吧，我亲爱的宝贝！
Mi fà pietà masetto
我感到对不起马塞托
Io cangerò tua sorte
我将改变你的命运
Presto non son più forte
那就快睡吧，我已经无法抗拒
Non son più forte, non son più forte
我已经无法抗拒，已经无法抗拒
Andiam, andiam!
亲爱的，亲爱的！
Andiam！
亲爱的！
Andiam, andiam, mio bene
那么，来吧，我最亲爱的
A ristorar le pene dun inno cente amor
减轻爱的贞洁给心灵造成的痛苦吧！
Andiam, andiam, mio bene
那么，来吧，我最亲爱的
A risrorar le pene dun inno cente amor
减轻爱的贞洁给心灵造成的痛苦吧！
Andiam!
亲爱的！
Andiam! andiam!
亲爱的！亲爱的！
Andiam!
亲爱的！
Andiam, mio bene, andiam
那么，来吧，我最亲爱的
Le pene a ristorar dun inno cente amor!
让我们减轻爱的贞洁给心灵造成的伤痛！