はばたいて鳥は消える

ぼくの頭には穴がひとつ
我的头顶留有一个洞
冷たい風が吹き抜ける
寒风呼啸而过
ほんとうなんだ　信じてよ
请相信那都是真实的
引き裂かれ　突き刺され
被撕裂 被刺穿
切り取られ　押し潰され
被斩断 被击溃
磨り減らされ　打ち砕かれ
被消磨 被粉碎

膝を握り締めて痛みに堪えろ
握紧膝盖强忍疼痛
泣くために声を膨らますな
不因不堪痛苦而哭泣出声
縋り付くために声を振り絞るな
不因寻求依靠而声嘶力竭
声を呑め！　声を呑め！　声を呑め！
沉默吧！沉默吧！沉默吧！

自由は孤独のなかにある
自由潜藏于孤独之中
自由は孤独のなかにしかない
自由只存在于孤独之中
ぼくは自由を歌う
我为自由而歌唱
ぼくは孤独を歌う
我为孤独而歌唱

はばたいて鳥は消える
鸟儿振翅离去
歌って声は消える
那歌声也随之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞没
いつかぼくの消息が
即使有一天连我的讯息

歌のかたちで途絶えるとしても
都以歌声的形式中断
ぼくは歌う
我也会歌唱
ぼくがぼくであるために
为了那个真正的我
ぼくは歌う
我继续歌唱着
ぼくがきみに紛れないために
为了不让真我随波逐流

風が仕掛けた戦争
飓风挑起战争
空は闘う意志を失くした
天空失去斗志
雲は降参した　海は嘆くばかり
密云已然折服 大海仅存叹息
ぼくは死に損ない
我还没有屈服
部屋のなかは恐怖に占領された
房间被恐惧所侵占
なにかが崩れる音がする
已然响起了崩溃的巨响
拳を握り締めて踏みとどまれ
握紧双拳牢牢站稳
逃げるためにいいわけを捜すな
不要为了逃避寻找理由
救けを求めるために声を涸らすな
不要为了求救竭力呼喊
声を呑め！　声を呑め！　声を呑め！
沉默吧！沉默吧！沉默吧！

雨のように絶望が降る
绝望如大雨般倾泻而下
雨のように降りやむことはない
如大雨般延绵不绝
ぼくは雨を歌う
我为雨而歌唱
ぼくは絶望を歌う
我为绝望而歌唱
ひきがねを引いて銃声は消える
扣下扳机的枪声悄然消逝
歌って声は消える
那歌声也随之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞没
時の彼方に消える
消失在时间的彼岸
泣き明かした夜を込めて
吞没曾哭到天亮的夜晚
息を殺した朝を込めて
吞没曾屏住呼吸的早晨
夜ならば夜のように
若是夜晚 就如夜晚一般
朝ならば朝のように　歌え！
若是早晨 就如早晨一般 歌唱吧！

はばたいて鳥は消える
鸟儿振翅离去
歌って声は消える
那歌声也随之消逝
青空に吸い込まれて消える
都被那片青空所吞没
いつかぼくの消息が
即使有一天连我的讯息

歌のかたちで途絶えるとしても
都以歌声的形式中断
ぼくは歌う
我也会歌唱
ぼくがぼくであるために
为了那个真正的我
ぼくは歌う
我继续歌唱着
ぼくがきみに紛れないために
为了不让真我随波逐流




おわり
完