送给阿嬷的歌(A Song for Grandma)

作词：史茵茵
作曲：史茵茵

你教我举箸　你教我写字
你替我煮早顿　你给我绑头毛
在同一眠床顶　咱俩人挤烧困
你给我讲的话　我一直拢记得

你陪我读册　你教我讲话
你替我洗衫裤　你给我送便当
你叫我要俭　我有时会嫌你碎碎念
但是你教示我的一切　我拢放在心肝底

细汉的时阵我不识代志
拢是你教我人生的道理
我不曾为你做过什么
但是在你的心内 我最乖最美
想欲永远和你作伙
但是你著爱来离开
所以我写这首歌给你
希望你会甲意

你听我唱歌　你给(ka)我鼓励
你付出你的全部　你让我感觉幸福
你讲给我听的话　我此嘛嘛拢记得
但是你已经不在这　让我缠缀(tînn-tuè，服侍、照料)

细汉的时阵我不识代志
拢是你教我人生的道理
我不曾为你做过什么
但是在你的心内 我最乖最美
想欲永远和你作伙
但是你著爱来离开
所以我写这首歌给你
希望你会甲意

所以我写这首歌 给天顶的你　希望你会听见

-------------------------------------------------

《送予阿妈的歌》Sàng Hōo A-má ê Kua
史茵茵Sú In-in

你教我攑箸
lí kà guá gia̍h-tī
你教我写字
lí kà guá siá-jī
你替我煮早顿
lí thè guá tsú tsá-tǹg
你共我缚头毛
lí kā guá pa̍k thâu-mn̂g
伫仝一个眠床顶
tī kāng tsi̍t-ê bîn-tshn̂g tíng
咱两人𤲍烧困
lán nn̄g-lâng kheh-sio khùn
你共我讲的话
lí kā guá kóng ê uē
阮一直拢记咧
gún it-ti̍t lóng kì--leh

你陪我读册
lí puê guá tha̍k-tsheh
你教我讲话
lí kà guá kóng-uē
你替我洗衫裤
lí thè guá sé sann-khòo
你共我送便当
lí kā guá sàng piān-tong
你叫我爱俭
lí kiò guá ài khiām
我有时会嫌你踅踅唸
guá ū-sî ē hiâm lí se̍h-se̍h-liām
但是你教示我的一切
tān-sī lí kà-sī guá ê it-tshè
我拢囥伫心肝底
guá lóng khǹg tī sim-kuann té

细汉的时阵
sè-hàn ê sî-tsūn
我毋捌代志
guá m̄-bat tāi-tsì
拢是你教我人生的道理
lóng-sī lí kà guá jîn-sing ê tō-lí
我毋捌为你做过啥物
guá m̄-bat uī lí tsò-kuè siánn-mih
但是伫你的心内
tān-sī tī lí ê sim-lāi
我上乖上媠
guá siōng kuai siōng suí
想欲永远佮你做伙
siūnn-beh íng-uán kah lí tsò-hué
但是你著爱来离开
tān-sī lí tio̍h-ài lâi lī-khui
所以我写这首歌予你
sóo-í guá siá tsit siú kua hōo lí
希望你会佮意
hi-bāng lí ē kah-ì

你听我唱歌
lí thiann guá tshiùnn-kua
你共我鼓励
lí kā guá kóo-lē
你付出你的全部
lí hù-tshut lí ê tsuân-pōo
你予我感觉幸福
lí hōo guá kám-kak hīng-hok
你讲予我听的话
lí kóng hōo guá thiann ê uē
我这马嘛拢记咧
guá tsit-má mā lóng kì-leh
但是你已经无伫遮
tān-sī lí í-king bô tī tsia
予我缠缀
hōo guá tînn-tuè

细汉的时阵
sè-hàn ê sî-tsūn
我毋捌代志
guá m̄-bat tāi-tsì
拢是你教我人生的道理
lóng-sī lí kà guá jîn-sing ê tō-lí
我毋捌为你做过啥物
guá m̄-bat uī lí tsò-kuè siánn-mih
但是伫你的心内
tān-sī tī lí ê sim-lāi
我上乖上媠
guá siōng kuai siōng suí
想欲永远佮你做伙
siūnn-beh íng-uán kah lí tsò-hué
但是你著爱来离开
tān-sī lí tio̍h-ài lâi lī-khui
所以我写这首歌予你
sóo-í guá siá tsit siú kua hōo lí
希望你会佮意
hi-bāng lí ē kah-ì

所以我写这首歌
sóo-í guá siá tsit siú kua
予天顶的你
hōo thinn-tíng ê lí
希望你会听见
hi-bāng lí ē thiann-kìnn