Into My Arms (2011 Remastered Version)

I don't believe in an interventionist God.
我不相信上帝是个干涉主义者
But I know,darling,that you do.
但亲爱的，你却对此深信不疑
But if I did I would kneel down and ask him.
但如果他真是，我会双膝跪地，请求他
Not to intervene when it came to you.
让他即使靠近，不要干涉你生活点滴
Not to touch a hair on your head.
不要动你哪怕毛发毫厘
To leave you as you are.
让你能够做你自己
And if he felt he had to direct you.
如果他情非得已，非要指引你
Then direct you into my arms.
希望他把你引向我的臂弯
Into my arms, O Lord.
引向我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
引向我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
引向我臂弯，主啊
Into my arms.
沉睡在我的臂弯里
And I don't believe in the existence of angels.
我也不相信这世上会有天使出现
But looking at you I wonder if that's true.
但看着你，我怀疑天使就在人间
But if I did I would summon them together.
如果是这样，我想把他们召集在一起
And ask them to watch over you.
请求他们照看你，爱护你，庇佑你
To each burn a candle for you.
为你点亮每一支温暖的蜡烛
To make bright and clear your path.
为你清扫每一条平坦的道路
And to walk,like Christ,in grace and love.
像基督一样靠近你，以神之名，以爱之义
And guide you into my arms.
指引着你，投入我的臂弯
Into my arms, O Lord.
投入我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
投入我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
投入我臂弯，主啊
Into my arms.
沉睡在我的臂弯里
And I believe in Love.
我对真爱有虔诚的信仰
And I know that you do too.
正好你也是如我一般的信徒
And I believe in some kind of path.
我相信世间总有这样的道路
That we can walk down,me and you.
你我两人，携手走过每段征途
So keep your candles burning.
所以，请高举那明亮的烛灯
And make her journey bright and pure.
让她的旅程充满光明和神圣
That she will keep returning.
这样她才能踏上归程
Always and evermore.
哪怕生死相依，也要永不分离
Into my arms, O Lord.
回到我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
回到我臂弯，主啊
Into my arms, O Lord.
回到我臂弯，主啊
Into my arms.
沉睡在我的臂弯里