หัวใจ๋ใกล้กั๋น (Lanna Version)

เหมือนแสงดาวดับ กลางฟ้าตี้มืดมน
像漆黑夜空中熄灭的星光
เหมือนหัวใจ๋ สับสน บ่มีตี้ไป
像一颗迷茫的心 无处可去
เสียงของความสุข มันหายไปเมื่อใด
幸福的声音 何时消失不见了
เหมือนมีชีวิต แต่ บ่มี จุดหมาย
像活着却失去了方向
พักตรงนี้ แหงนผ่อขึ้นไปบนฟ้า
停靠在这 然后向上望望天空
ภาวนา ขอฮื่อพ้นไป
祈祷希望这一切过去
เพลงตี้กำลังฮ้อง เขียนขึ้นมาตั้งแต่วันนั้น
正在唱的这首歌 自从那一天就写好了
วันตี้ใผหลายคน ตุ๊กใจ๋
在大家心灰消沉的日子
ท่ามกลางความสับสน แม้วันพูก บ่มี หนตาง
处身于混乱不堪中 即使明天无路可退
มาเติมพลัง กั๋นดี ก่อเจ้า
让我们为彼此加油好吗
ฮู้ก่อเจ้า ตั้งแต่ วันตี้ เฮาต้องห่าง
知道吗 自从我们远离的那天
ฮักของเฮา บ่เกย จะจางหายไป
我们的爱不曾疏远消逝
อธิษฐาน ท่ามกลาง ฟ้าตี้ มัวหม่น
向黑暗的天空祷告
เฮาจะผ่านพ้น เรื่องฮ้าย ฮ้าย
我们一定会克服重重困难
เปิ้นเข้าใจ๋ความฮู้สึกของตั๋วเน้อ เปิ้นเข้าใจ๋ว่าตั๋วบ่าสบาย ใจ๋ เปิ้นจะบ่าละหื้อตั๋วอยู่คนเดวเด็ดขาด สู้ๆไปโดยกั๋นเน้อเจ้า(ฉันเข้าใจว่าความรู้สึกของคุณนะ ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สบายใจ ฉันจะไม่ให้คุณอยู่คนเดียวเด็ดขาด สู้ๆไปด้วยกันนะคะ)
我可以理解你的所有感受 我知道你不舒服 我不会丢下你一个人承受这一切 一起加油吧
ดูแลฮักษาสุดภาพตั๋วเก่าหื้อดี คนตางนี้เป๋นห่วงเน้อเจ้า(ดูแลรักษาสุขภาพตัวเองให้ดี คนตรงนี้เป็นห่วงนะคะ)
好好照顾爱护自己的身体 这里的人都在牵挂你们哟
เฮาจะอยู่ในใจ๋กั๋นเสมอ สัญญาว่าจะบ่อละกั๋น กอยวันตี้จะปิ๊กมาป๊ะกั๋นใหม่ในวันตี้ฟ้าส้ดใส๋ ฮักกู้คนเน้อเจ้า(เราจะอยู่ในใจกันเสมอ สัญญาว่าจะไม่ทิ้งกัน คอยวันที่จะออกมาพบกันใหม่ในวันที่ฟ้าสดใส รักทุกคนนะคะ)
你们永远在我们心中 我们发誓永远不离不弃 等待天空放晴的一天再出来见面 爱你们哟
หมู่เฮาขอเป๋นแฮงใจ๋ หื้อปี้หมอ ปี้พยาบาล แล้วก่อ บุคลากรทางการแพทย์กู้คนเน้อ อย่าลืมดูแลสุขภาพกั๋นตวยเน้อเจ้า（พวกเราขอเป็นแรงใจ ให้พี่หมอ พี่พยาบาล แล้วก็บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนนะ อย่าลืมดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ）
让我们成为你们的动力 给所有医生 护士以及所有医疗事业的工作人员 也别忘了要照顾好自己的身体呐
ไค่หื้อกู้คนอยู่บ้านฮักษาตั๋ว อยู่กับครอบครัว เพื่อผ่าน วิกฤตนี้ไปโดยกั๋นเน้อเจ้า（ขอให้ทุกคนอยู่บ้านรักษาตัวเอง อยู่กับครอบครัว เพื่อผ่านวิกฤตนี้ไปด้วยกันนะคะ）
希望所有的人在家中都能好好照顾自己 一起度过这场难关
ขอเป๋นกำลังใจ๋หื้อเจ้าหน้าที่ตี้เกี่ยวข้องกับก๋านดับไฟป่านี้กู้คนเน้อเจ้า บ่ะว่าจะอิด จะเสี่ยง หมดใจ ก่อยังยะเพื่อหมู่เฮา ขอบคุณจ้าดนักเน้อเจ้า（ขอเป็นกำลังใจให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการดับไฟป่านี้ทุกคนนะคะ ไม่ว่าจะเหนื่อย จะเสี่ยง หมดใจ ก็ยังทำเพื่อพวกเรา ขอบคุณมากๆนะคะ）
为所有参与扑灭这场森林大火的人加油鼓劲 不管多累 都依然冒着生命危险 竭尽心力 在为我们奋战 非常感谢你们
ฮักเต๊อะ จ๊วยฮักษา ปกป้องป่า หื้อป้นภัย หยุดเผา หยุดคว้นไฟ ต่อลมหายใจ๋ หื้อหมู่เฮา（รักนะ ด้วยรักษาปกป้องป่าให้ปลอดภัย หยุดเผา หยุดควันไฟ ต่อลมหายใจ ให้พวกเรา）
爱你们哟 维护森林安全 禁止焚烧 禁止烟火 让我们呼吸新鲜的空气
หมู่เฮา ก็พร้อม ฮ่วมตางบ่ห่างไปไหน
我们准备好同行 不离不弃
ขอส่งใจ สู่ฟ้าวันใหม่
将心送往新的一天
เพลงตี้กำลังฮ้อง เขียนขึ้นมาตั้งแต่วันนั้น
正在唱的这首歌 自从那一天就写好了
วันตี้ใผหลายคน ตุ๊กใจ๋
在大家心灰消沉的日子
ท่ามกลางความสับสน แม้วันพูก บ่มี หนตาง
处身于混乱不堪中 即使明天无路可退
มาเติมพลัง กั๋นดี ก่อเจ้า
让我们为彼此加油好吗
ฮู้ก่อเจ้า ตั้งแต่ วันตี้ เฮาต้องห่าง
知道吗 自从我们远离的那天
ฮักของเฮา บ่เกย จะจางหายไป
我们的爱不曾疏远消逝
อธิษฐาน ท่ามกลาง ฟ้าตี้ มัวหม่น
向黑暗的天空祷告
เฮาจะผ่านพ้น เรื่องฮ้าย ฮ้าย
我们一定会克服重重困难
ขอเป็นแฮงใจฮื่อกันเสมอ
请大家互相支持鼓励
เฮาจะไปโตยกั๋น
我们一起走下去