ジェリーフィッシュの告白

人はみな飛んでみたいのに
大家都梦想振翅高飞
重力に騙されてるんだ
却一直被引力所欺骗
誰もほんとは飛べるんだよ
实际上谁都能飞起来的哦

你遗忘在房间一角的 那辆独轮车
君が部屋の隅っこ しまい忘れた あの一輪車
拭去灰尘 再一次
ホコリ払い昔みたいに乗ってみよう
像以前一样骑上吧
もいちど
如果我能对你说“谢谢”
アリガトウ、って君に言えたら
如果你能笑着说“谢谢”
アリガトウ、って君が笑えば
我会兴奋得难以平静
行ったり来たり 楽しくなる
变得更加喜欢你
君が大好きになる
不用担心 有我和你在一起
心配なんていらないよ いっしょにいるから
再也不是孤单一人了
一人ぼっちじゃない
大家都希望被谁所爱

结果却总是事与愿违
人はみな愛されたいのに
明明谁都想更率直一点的
裏返しのことしちゃうんだ
那个孩子是那样的悲伤
誰も素直になりたいくせに
说不定是因为 忘记了自己的影子在何处吧

那样的话
あのコがあんなに哀しそうなのは
如果我能对你说“谢谢”
自分の影をどこかに忘れてきちゃったからかも
如果你能笑着说“谢谢”
それなら
我会高兴得手舞足蹈
アリガトウ、って君に言えたら
会让你更加幸福
アリガトウ、って君が笑えば
但要是有难以启齿的话语
行ったり来たり うれしくなる
不用说出口也可以哦
君がシアワセになる
TV动画「小鸠。」片尾曲
それでも言えないことが心にあるなら
真实是不能用眼睛看见的
言わなくてもいいよ
它不需要化作实体

如果我能对你说“谢谢”
TV アニメ「こばと。」ED
如果你能笑着说“谢谢”

我会兴奋得难以平静
本当のことは決して目には見えないのさ
变得更加喜欢你
かたちなんていらない
不用担心 有我和你在一起呢
アリガトウ、って君に言えたら
明明在高兴却哭了起来 真是不可思议啊
アリガトウ、って君が笑えば
行ったり来たり 楽しくなる
君が大好きになる
心配なんていらないよ いっしょにいるから
うれしくっても涙がでるなんて、不思議だ

収録：中島愛 - ジェリーフィッシュの告白／発売日：2009/12/09