Y'a quelque chose de la vie dans tes yeux qui rient
在你微笑的双眼中有关于生命的一些东西
Y'a cette petite flamme qui crie qui brûle et qui brille
就是那小小的火焰 它哭泣着燃烧着闪烁着
Juste un regard pour comprendre
只需定睛一看就能理解
Que c'est dans tes yeux, que j'me sens le mieux
那是因为在你眼中 我才觉得再好不过
Juste un sourire pour te dire
仅仅一个微笑 那是在告诉你
Que j'ai besoin de toi, reste et regarde moi
我需要你留在我身边 就那么看着我
Y'a quelque chose du bonheur dans ta voix qui vibre
在你颤抖的嗓音中有关于幸福的一些东西
La réponse de mon cœur, c'est qu'il se sent libre
我心中的答案便是 我会感觉得到自由
Libre d'être moi quand tu m'serre dans tes bras
自由如我 只因你将我拥入怀中
Libre de vivre un amour qui m'apprend tous les jours
自由去爱 是爱教会了我每一天
Quand j'suis loin, j'pense à toi
当我远离了你 我便想起了你
À ta p'tite flamme, à tes yeux et je me sens mieux
你小小的火焰 你的双眼 这样我就感觉好多了
Quand j'suis loin, j'pense à toi
当我远离了你 我便想起了你
À ta p'tite flamme, à tes yeux et je me sens deux
你小小的火焰 你的双眼 这样我就与你就合一了
Y'a quelque chose d'universel dans notre histoire
在我们的过往中总有些东西是不变的
Une petite étincelle pour bien plus qu'un soir
那就是许多夜晚的星星火花
Est-ce que tu veux me donner ta main
你愿意给我你的双手吗
Pour tout l'temps qu'on s'ra bien
这样一切都会好的
Est-ce que tu veux partager mon chemin
你愿意与我共度一生吗
Moi j'dis oui pour le tien
我对着你说 愿意
-- FIN --
-- 完 --
Ta P'tite Flamme