Such Great Heights

Such Great Heights
The Postal Service
Give Up
by Rong Bin
I am thinking it's a sign
我觉得这是一个特殊的迹象
that the freckles in our eyes
我们眼中的雀斑
are mirror images
是一模一样的
and when we kiss they're perfectly aligned.
当我们亲吻时 它们能够完美重合
And I have to speculate
我不得不心生猜忌
that God Himself did make
上帝一定是亲手将我们
us into corresponding shapes
塑造成如此吻合的模样
like puzzle pieces from the clay.
就像两块陶土拼图一样
And true it may seem like a stretch
讲真这煎熬得像在服刑
but it's thoughts like this that catch
但当你不在的时候 这样的思绪
my troubled head when you're away
扰得我心神不宁
and when I am missing you to death.
我甚至快要想死你了
And when you are out there on the road
当你在外面
for several weeks of shows
巡回演出数星期
and when you scan the radio
收听收音机时
I hope this song will guide you home.
我希望这首歌能指引你回家
they will see us waving from such great heights
他们会看到我们在这么高的地方振臂挥手
"come down now" they'll say
冲我们喊着“快点下来”
but everything looks perfect from far away
但远远看来 这一切都是那么的棒
"come down now" but we'll stay
“快点下来” 他们仍旧喊着
I tried my best to leave
我曾鼓起勇气想要将这些话
this all on your machine
通通发到你的手机上
but the persistent beat
但激动的心 颤抖的手
it sounded thin upon the sending.
还是在发送前打了退堂的鼓
and that frankly will not fly
这绝不是一场骗局
you'll hear the shrillest highs
打开车窗 你会听到最刺耳的高音
and lowest lows with the windows down
和最低沉的低吟
and this is guiding you home.
这是在领你回家
they will see us waving from such great heights
他们会看到我们在这么高的地方振臂挥手
"come down now" they'll say
冲我们喊着“快点下来”
but everything looks perfect from far away
但远远看来 这一切都是那么的棒
"come down now" but we'll stay
“快点下来” 他们仍旧喊着
they will see us waving from such great heights
他们会看到我们在这么高的地方振臂挥手
"come down now" they'll say
冲我们喊着“快点下来”
but everything looks perfect from far away
但远远看来 这一切都是那么的棒
"come down now" but we'll stay
“快点下来” 他们仍旧喊着
they will see us waving from such great heights
他们会看到我们在这么高的地方振臂挥手
"come down now" they'll say
冲我们喊着“快点下来”
but everything looks perfect from far away
但远远看来 这一切都是那么的棒
"come down now" but we'll stay
“快点下来” 他们仍旧喊着