Un Cuento Sobre el Agua
Quisiera ser la lluvia que empapó
我想变成一场雨
tus ojos negros pidiéndome un beso.
浸润你墨黑向我索吻的眼
Yo quisiera ser el viento que sopló
我想变成一阵风
dejando tan gracioso tu cabello,
吹过你的发四处飘扬
parando el tiempo en mi corazón.
时间也在心间停止
Quisiera ser el tallo de la flor
我想变成一侧花枝
con la que hiciste en mi boca el silencio.
同你在我嘴中缄默
Quisiera ser la luz que iluminó
我想变成一束月光
tu rostro aquella noche de febrero,
二月夜照亮你的脸庞
cuando en secreto escuché tu voz.
偷听你的言语
Quisiera ser la brisa
我想变成一缕微风
que acaricia tu sonrisa
轻拂你嘴角的笑
en el mar, en la montaña
在海边，山间
o en el cielo azul de abril.
或是四月天里
Quisiera ser un verso
我想变成一首诗
dentro de tus pensamientos,
印在你的脑海里
que recuerdes mi mirada
让你记得我的目光
suspirando en la ventana
而我窗前叹息
imaginando que apareces tras de mí.
想象你会忽然出现在我身后
Y que me cojas de la mano,
你会攥着我的手
que me susurres que has llegado,
会轻声告诉我你已到来
que me prometas que a mi lado eres feliz.
会许我在你身边一世欢乐
No haré preguntas,
我会永不质疑
no habrá recuerdos,
你将永不忘记
haré que tu pasado sea solo un cuento
我要将你的过去尘封为一段往事
que sobre el agua un día el viento escribió.
这是那天微风笔下一颗水滴的的故事
Quisiera ser la estrella que pasó
我要变成那颗闪过的星星
durante el tiempo que fuiste sincero.
流经你真诚的那段岁月
Quisiera no ser nunca la pasión
我不要成为那一时的花火
que tú estafaste en los siguientes puertos,
不要做你下个港口花言骗的那个
diez mil mentiras por un favor.
成百上千的谎言啊 拜托
Quisiera ser la brisa
我想成为一缕微风
que acaricia tu sonrisa
轻抚你嘴角的笑
en el mar, en la montaña,
在海边，山间
o en el cielo azul de abril.
或是四月天里
Quisiera ser un verso
我想要变成一首诗
dentro de tus pensamientos,
印在你的脑海里
que recuerdes mi mirada
让你记得我的目光
suspirando en la ventana
而我窗前叹息
imaginando que apareces tras de mí.
想象你会忽然出现在我身后
Y que me cojas de la mano,
你会攥着我的手
que me susurres que has llegado,
会轻声告诉我你已到来
que me prometas que a mi lado eres feliz.
会许我在你身边一世欢乐
No haré preguntas,
我会永不质疑
no habrá recuerdos,
你将永不忘记
haré que tu pasado sea solo un cuento
我要将你的过去尘封为一段往事
que sobre el agua un día el viento escribió.
这是那天微风笔下一颗水滴的故事
Que sobre el agua un día el viento escribió.
这是那天微风笔下一颗水滴的故事
Que sobre el agua un día el viento escribió.
这是那天微风笔下一颗水滴的故事啊
Quisiera ser la lluvia que empapó tus ojos negros pidiéndome un beso...
我想变成一场雨，浸润你墨黑的向我索吻的眼...