Princess Rap Battle: Freya vs. Ravenna

Mirror, mirror, on the wall. Who is the most powerful of them all?
魔镜啊魔镜 谁是世界上最强大的人？
Two formidable sisters in a lyrical bout?
可怕的两姐妹即将开始一场饶舌对决
Interesting, let’s find out
真是有趣 让我们来看看
Freya versus Ravenna
芙蕾雅 VS 拉维纳
Let the rap battle begin
饶舌大战开始
F: Look, it’s my psychopath sister who abandoned her sanity
快来看看，这就是我那丧心病狂的老姐
Slept her way to the top, absorbing power from vanity
通过出卖身体来获取权力，还幻想着自己不可一世
Hide yo’ kids and hide yo’ wives, my kin is creepin’ nearer
藏好你的妻女，我可怕的姐姐在附近出没
Like MJ she’s talking with the man in the mirror
就像MJ一样，她老拿个镜子在一旁自言自语
You think you’re so slick but let me be blunt
你认为你掩饰的很好？但我偏要揭穿你
While you whisper in the shadows I just take what I want
当你在暗处窃窃私语，我早已经得到我想要的了
My forces conquer kingdoms - it’s my law they instill
整个王国都在我的统治之下，奉行我的法律
Love is forbidden, even Netflix and chill
恋爱不被允许 尽管只是你想看电视聊个天
R: Did you say something? Because it sounds like you’re riled
你在说些什么？似乎你有点胡言乱语了吧
I guess you’re still bitter from the loss of your child
我猜你还没走出丧子之痛吧
While you outlaw affection, check the reflection
你还忙着你那破法律呢？看看结果如何
I’m practically invincible since my resurrection
我的复活已经让我趋于无敌
I’m a sucker for beauty, leaving permanent scars
我唾弃美女，给她们抹不去的伤痕
You’re the second-place silver, I drop solid gold bars
你只是个二流白银，我满身才是货真价实的黄金
I made you from nothing, now you make me embarrassed
我可没对你做什么，你却让我尴尬难堪
You think that’s not fair, but we know I’m the fairest
你觉得这不公平，但人人皆知我最公正
F: You’re a monster inside while I’m wittier and grittier
你的内心简直住着魔鬼 但我只是在勉强自己罢了
This battle is a cold war: who cares who’s prettier?
我们俩的战争是场冷战，谁在乎你好不好看？
Once you feel my frost bite, then you’ll put up no fight
一旦你感受到我的寒冷，你立马缴械投降
We remember that Ravenna (SW: lost to frickin’ Snow White)
我们都还记得，拉维纳你（输给了辣鸡的白雪公主）
I’ll freeze you freakin’ solid and shatter your remains
我会冰冻你，再将你全身一举捏碎
Your crazy don’t faze me, I’ve got ice in my veins
你的疯狂吓不到我，我可是打心底里冷静
I’m the mistress of cold, I’ve got that climate controlled
我就是为寒冷而生，控制冰雪气象
I can break her cause she’s faker than a ton of fool’s gold
我能轻而易举的打到她，因为她不过是几吨破金子
I’m faster, cooler, calmer and I’m twice as nice, maybe
我快如风 冷如冰 静如林 比你好上两倍还不止
You’ll get that cold shoulder from this ice ice baby
我只能给你留下冰冷的眼神
So fresh and so clean, I’ll put an end to your scheme
清楚明了，你的阴谋诡计我来终结
The winner is the winter and you’ll scream for this Ice Queen
最后的赢家就是你必须仰慕的冰雪皇后
R: You keep coming back for more like a cold sore
你就像赶不走的破伤风一样烦人
Always nipping at my heels, quoth Ravenna, "Nevermore!"
匍匐在我的高跟下求我说：拉维纳别再这样
My beauty bewitches and no king is immune
我的美貌没有国王抗拒得了
He falls for me, we marry, and he dies on the honeymoon
他为我倾倒，又娶了我，却在蜜月时驾鹤西去
Brutal beauty with brawn and when my body’s gone
当我因为那位残忍的金刚芭比死亡之时
My power lives forever in this phat brass gong
我的力量永存于魔镜中
We share the same bloodline but you’re half as strong
我们有相同的血缘你却只有我一半强
You’re like the live-action version of Elsa minus the badass song
比起艾莎你只是少了那首难听烦人的歌
So lets stop this charade and end this whole ice capade
所以赶紧停止那个愚蠢的规则吧，也结束这场冰雪秀
The weakness in your hearts the reason you were betrayed
你内心的脆弱就是你被背叛的原因
Best sorceress since Circe
和那些强大的女巫比起来
you’re just a beginner
你只是个初学者
Pathetic, beg for mercy
向我下跪
Bow down to Ravenna
并可怜巴巴乞求拉维纳的原谅吧
H: Ya start the fight without me?
没我就开始打？
My presence is vital
我的存在很重要的
S: Maybe they forgot you?
也许他们把你忘了
H: But my name’s in the title
可标题上挂着我的名字诶
R: Wow, Hersworth and Hemsworth
哎 霍斯沃和霍斯沃
you’re two favourite huntsmen
你最喜欢的俩猎人
F: That bow-toting Traitor brought her wack axe husband
那个弓箭手叛徒带来了她玩斧头的丈夫
S: Well, I never, miss
我想你误会了！我没有
H: Though now she’s my missus
但她现在是我妻子
The good queen? Please
好皇后？拜托
you’re as bad as your sis is
你和你姐姐一样坏
S: You raised a child slave army
你组建了奴役童子军
H: You got no room to judge
你没有狡辩的余地
S: Let it go
放手吧
H: Chill out
冷静点
Free your heart from this grudge
放下过去吧
S: You kill all that oppose you without thinking twice
你想都没想就杀死所有反对你的人
H: And you cannot solve your problems making walls of ice
就算你筑造冰墙也解决不了问题啊
F: That’s enough children
够了小鬼头们
This is a family matter
这是大人的家务事
and I will be the champ for the rhymes I’m slinging at ‘er
我还会靠着自己的伶牙俐齿获得冠军
Is that envy I detect when you’re dissin’ my name?
当你怼我的时候我似乎看见了你的嫉妒？
Don’t hate the Freya, hate the game
别恨芙蕾雅，要恨就恨这场游戏吧
R: You were a lowly little pawn so check this switch up
你不过就是个无名小卒，最好安静点
I’m the reason you’re a queen
我就是助你成功的幕后之人
don’t make me smack a bishop
可别把我供的太高
I start this and I end this
我开的头就自己来结束
I’m the prequel and the sequel
一切我来导演
You can’t have the final word
你别想着控制丝毫
‘cause I’ve got no equal
因为我从不会公平待人的