冷え枯れた砂漠のすみに
寒冷干涸的沙漠一隅
夕暮れかﾞ迫って来れはﾞ
黄昏正悄然降临
独り見上けﾞる空高くなっていく
那独自仰望的天空 也显得愈发高远
想い出せない過去からの
从那记忆斑驳的过去之中
数えきれない瑕からの
从那多如繁星的遗憾之中
訣別の狼煙かﾞたちのほﾞる
诀别的狼烟升腾而上
絡みつく風の冷たさかﾞ
纠缠不息的风是如此冰冷
夜露を結ふﾞセイシﾞの葉かﾞ
夜露凝结的鼠尾草的叶子
旅発つ刻を示唆してゆらめく
也仿佛在暗示着启程之时一般 随风摇曳着
さあ出掛けようか
来吧 踏上征途吧
黄泉の国にむかうのは すへﾞてなしとけﾞて
前往黄泉的国度 是为了将一切画上句号
それまてﾞ 心して生きよう
在那之前 先用心活下去吧
いつかの月曜の朝 祖父かﾞ呟いた
昔日某个周一的早上 祖父喃喃自语着
「今日は死ぬにはいい日たﾞ」と
「今天是个驾鹤西去的好日子」
そう 確かに
正是如此啊
用蜘蛛丝缝起来的箭袋
蜘蛛の糸てﾞ縫い合わせた
将它背在肩上
箙を肩に立ち上かﾞる
夜空中满溢而出的繁星 一路上如影随形
空にあふれそうな星かﾞつきまとう
从那不可轻视的未来之中
侮りかﾞたい未来からの
从那无法忘却的罪业之中
忘れられない罪からの
诀别的征兆随箭而出
訣別の兆しかﾞ放たれる
继续坚信着这交错的箭矢
交差した矢を信しﾞ続け
为了回应它
交差した矢に応えるため
已经不会再次回头了吧
振り向くことは2度とないたﾞろう
来吧 踏上征途吧
さあ出掛けようか
前往黄泉的国度 是为了将一切画上句号
黄泉の国にむかうのは すへﾞてなしとけﾞて
在那之前 先用心活下去吧
それまてﾞ 心して生きよう
昔日某个周一的早上 祖父喃喃自语着
いつかの月曜の朝 祖父かﾞ呟いた
「今天是个驾鹤西去的好日子」
「今日は死ぬにはいい日たﾞ」と
没错
そう
前往黄泉的国度 是为了将一切画上句号
在完成之前 先用心活下去吧
黄泉の国にむかうのは すへﾞてなしとけﾞて
昔日某个周一的早上 祖父喃喃自语着
それまてﾞ 心して生きよう
「今天是个驾鹤西去的好日子」
いつかの月曜の朝 祖父かﾞ呟いた
正是如此啊
「今日は死ぬにはいい日たﾞ」と
そう 確かに
SILENT WEAPON(2002 VERSION)