Stoned at the Nail Salon

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
在厨房的窗沿边晾晒一根许愿骨(wishbone是鸟类脖子上一根Y形的骨头 西方国家在吃家禽时有二人拉开这块Y形骨头 得大块者许愿的传统)
Just in case I wake up and realise I've chosen wrong
以防我在次日苏醒后 才意识到自己作出了错误的抉择
I love this life that I have
我满足于当下的生活
The vine hanging over the door
葡萄藤于门前摇曳
And the dog who comes when I call
当我呼唤时 爱犬闻声前来(Lorde以此句纪念自己在19年逝世的爱犬Pearl)
But I wonder sometimes what I'm missing
但有时 我会独自遐思 那些人生中被我错失的事物

But my hot blood's been burning for so many summers now
我的热血已奔涌燃烧了几载盛夏
It's time to cool it down
是时候让它冷静下来
Wherever that leads
无论前路指引向何方

'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
因为所有美丽的佳人都会如玫瑰转瞬即逝 凋零殆尽
And all the times, they will change, it'll all come around
一切事物都会随着时间改变 所失去的那些也会再一次回到我们身边
I don't know
我无从知晓
Maybe I'm just stoned at the nail salon
也许我只是 在美甲沙龙里幻想飘飞
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
也许我只是 又一次在美甲沙龙里幻想飘飞

Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings
回忆起我仅佩戴着耳环 在床榻等待你归家的情形
We'd go dancing all over the land mines under our town
我们会在这小镇土壤下所埋藏的所有地雷上翩翩起舞(Lorde借此比喻一种处于危险边缘的浪漫)
But the sun has to rise
但那一轮新日总会升起
When it does, we'll divide up the papers
当新的一天降临 我们会分道扬镳
Two former hell-raisers
昔日曾狂放不羁的你我
I'm still crazy for you, babe
我的挚爱 而我仍为你痴狂

But my hot blood's been burning for so many summers now
我的热血已奔涌燃烧了几载盛夏
It's time to cool it down
是时候让它冷静下来
Wherever that leads
无论前路指引向何方

'Cause all the music you loved at sixteen, you'll grow out of
因为你在十六岁青春年少时所喜爱的音乐 终究也会随着成长淡去
And all the times, they will change, it'll all come around
一切事物都会随着时间改变 所失去的那些也会再一次回到我们身边
I don't know
我无从知晓
Maybe I'm just
也许我只是
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
也许我只是 又一次在美甲沙龙里幻想飘飞

Oh, make it good
请让一切好起来吧
Oh, make it good
请让一切好起来吧
I'd ride and I'd ride on the carousel
我会在那时光的旋转木马上循环往复(Influenced by “The Circle Game” -Joni Mitchell)
'Round and 'round forever if I could
若可以持续 那便是永远
But it's time to cool it down
但是时候让一切过往沉淀
Whatever that means
无论这意味着什么

Spend all the evenings you can with the people who raised you
与那些将你抚育之人 共度每个夜晚
'Cause all the times they will change, it'll all come around
一切事物都会随着时间改变 所失去的那些也会再一次回到我们身边
I don't know
我无从知晓
Maybe I'm just stoned at the nail salon
也许我只是 在美甲沙龙里幻想飘飞
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
也许我只是 又一次在美甲沙龙里幻想飘飞