花丸◎日和
作曲：睦月周平
作词：ミズノゲンキ
原唱：市来光弘 / 増田俊樹
翻唱：蝶羽青仙 / 临风听澜
刀剣乱舞-花丸- OP
古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡最上等的花丸道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡轻松愉快的花丸道中
出会った現(うつつ)で
这是一个于现世相会
それぞれの想いを抱いて 彩る物語
各自怀抱希望的缤纷故事
揺蕩(たゆた)い続け 迷う時がきたとしても
继续飘荡即使在迷茫之时
曲げることはできない
也绝不违背初心
ひとつ 心から
总会有从心底
信じる 時がある
坚信的事情
道端のすみでも そうだ
即使是路旁的角落 没错
雅に咲けるはずでしょう
也应该会优雅地绽放对吧
せーのっ はな！ まる！ ふぅー！
准备 花丸
新しい期待に膨らむ蕾なら
说到在崭新的期待中 鼓起的花蕾的话
いつかほころび きっと分かち合い
终有一日会绽放一定会互相分享
常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく
从常识之外打开的门中飞去
はなまる日和 踏み出そう
花丸天气正好 出门去吧
古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡最上等的花丸道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡轻松愉快的花丸道中
遠回りでも
即使多费工夫
ゆめゆめ油断しちゃ駄目さ 怪しい空模様
稍有一点大意也绝对不行 天气要变了
好奇心なら 立ち塞がる雲の向こう
说到好奇心的话它在密布的阴云对面
照らす明かりになる
化作照耀的光芒
まるで 目に映る
恰如眼眸中
全てが 微笑んで
映出的一切正在微笑
雨降る荒野にも そうだ
即使在下雨的荒野中 没错
風情は還ることでしょう
风情雅趣也一定会回来
せーのっ はな！ まる！ ふぅー！
准备 花丸
素晴らしい時代を誇れる瞳なら
说到能炫耀这精彩时代的眼眸的话
一生をはなまるに きっとこの先も
一生都在这花丸中从今往后也一定如此
大事な気持ちと誰かを守るため 描いた
为保护重要的感情和某人而描绘
はなまる日和 駆け出そう
花丸天气正好 奔跑起来吧
憧れていた 強さにはまだ
虽然还没达到憧憬的那种强大
届かないけど 真っ直ぐな信念で
但凭借坦率的信念
勇猛果敢 前途洋洋 いぇーい 進もう
勇猛果敢 前途广阔前进吧
過ぎ去る時間から 貰ってた思い出を
从逝去的时光中收获的记忆
ずっと大切に ともに笑おう
将一直细心珍藏 共同欢笑吧
ふぅー！
新しい期待に膨らむ蕾なら
说到在崭新的期待中 鼓起的花蕾的话
いつかほころび きっと分かち合い
终有一日会绽放一定会互相分享
常識はずれに開いた扉から 飛んでゆく
从常识之外打开的门中飞去
はなまる日和 例えそれが
花丸天气正好 即便说
険しい道でも 踏み出そう
前方有艰难险阻 也迈步出去吧
古今 揚々 上々にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡最上等的花丸道中
古今 揚々 軽快にしゃらら はなまる道中
浩浩荡荡轻松愉快的花丸道中
うーいぇーい！
【新春贺岁】花丸◎日和！——刀剑乱舞（翻自 市来光弘增田俊树）