Das Schloss am Meer

Hast du das Schloss gesehen,
你见过那座城堡吗？
Das hohe Schloss am Meer?
高耸在海上的城堡。
Goldenen und rosig wehen
金色玫瑰红的雾气，
Die Nebel drüber her.
在其顶空缭绕。
Wohl hab ich es gesehen,
噢我确实见过，
Das hohe Schloss am Meer,
那座高耸在海上的城堡
Und den Mond darüber stehen,
月亮立在它顶上，
Und Nebel weit umher.
方圆几里雾气缭绕。
Der Wind und des Meeres wallen,
海风与浪涛，
Gaben sie frischen Klang?
是否震起清凉的声响？
Vernahmst du aus hohen Hallen
你能否隐隐听到那高殿中，
Saiten und Festgesang?
鼓瑟琴鸣，节庆欢唱？
Die Winde, die Wogen alle
风与波涛，
Lagen in tiefer Ruh',
都很平静。
Einem Klagelied aus der Halle
一首哀歌从殿中传来，
Hört' ich mit Tränen zu.
我泪流满面地听着。
Sahest du oben stehen
你看到高处站着的，
Den König und sein Gemahl?
国王与他的妻子了吗？
Der roten Mäntel wehen,
那飘扬的红披风，
Der goldenen Kronen Strahl?
那闪着金光的王冠？
Führten sie nicht mit Wonne
他们难道没有快乐地领着，
Eine schöne Jungfrau dar,
一位美丽的处女？
Strahlend wie eine Sonne,
她满头金发，
Strahlend im goldnen Haar?
闪耀如同太阳。
Wohl sah ich die Eltern beide,
我确实看到了那对父母，
Ohne der Kronen Licht,
但没有见到王冠的金光。
Im schwarzen Trauerkleide;
他们穿着黑色的丧服，
Die Jungfrau sah ich nicht.
我没有看到那处女。