文明の灯

人はいつの間にか
人们不知何时
火を起こす術を見つけて
发明了生火的技术
神の姿を忘れて奇跡さえも
于是他们忘记了神明的姿态,并且把奇迹
科学に置き換えた
替换成了科学

这种力量过于强大,以至于难以掌控在手中
手に余るほど過ぎた力
迟早,这地狱的业火会酿成灾难吧
災いさえ齎す地獄の業火
在这没有神明的世界,在这不毛之地

还有谁在坚持耕耘,尝试修复它吗?
神さえない世界　不毛の大地を
忘记祈祷的迷途羔羊们
どこの誰が耕しそして癒えすのか
还有谁在护佑着你们吗?
祈りを忘れた　迷える子羊
对于那些
誰の加護を受ける？
无法解释的神迹

人们出于恐惧,将其称为作祟
解き明かすことさえ
并且祈求着救济
叶わない神の仕業を
"它"从来未曾有过慈悲之心
人は恐れ戦いて祟りと呼び
只会无差别地向所有人施以惩罚
救済を願った
他们祭祀的神明,贪求着无数的代价

要将世间的一切吞噬殆尽,化为尘土
慈悲の心を持ち合わせず
大地的恩惠也在逐渐消失
選りすぐることもなく罰を与える
已经无法产出果实了

在这没有神明的世界,在这不毛之地
彼らの祀る神は　多くの代償を
还有谁在坚持耕耘,尝试修复它吗?
望むがまま貪り尽くし塵と化す
忘记祈祷的迷途羔羊们
失われてゆく　大地の恵みは
还有谁在护佑着你们吗?
もう実りを産まず

神さえない世界　不毛の大地を
どこの誰が耕しそして癒えすのか
祈りを忘れた　迷える子羊
誰の加護を受ける？