AH YEAH (아예)

우리 딱 약속해
我们约好了
난 친구는 못 해
做不成我的朋友
깨끗하게
干净利落地
아예 AH YEAH
가끔 참 야속해
偶尔真的很冷漠
사랑 빼면 원래
若是除了爱情
우린 남이야
我们原本就形同路人
아예 AH YEAH
하나도 안 미안해
一次都没有感到抱歉
속이 다 후련해
心里更加轻松
드디어 내 시간이 많이 생겼네
终于感到自己有空了
음 근데 뭘 해야 하지 이제
但是 现在该做什么
Reset, set, set
또다시 Bad, bad, bad boy-
再一次 Bad, bad, bad boy-
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때
回去吧 痛快地推开的时候
영화관 대신 PC방
代替电影院的网吧
주말엔 날 찾지 마
周末也请不要找我
새로운 만남 어딜 갈까
新的邂逅又会在何处
휘파람이 절로 나와
不由地吹着口哨
한 편의 영화처럼
就像一场电影那般
사랑해도
即使爱着
열린 결말은 싫어
也不愿是开放的结局
그 주인공들처럼
正如那些主人公一样
울고 불며
不想以泪洗面
후회하긴 싫어
后悔不已
아예 AH YEAH
우리 딱 약속해
我们约好了
난 친구는 못 해
做不成我的朋友
깨끗하게
干净利落地
아예 AH YEAH
가끔 참 야속해
偶尔真的很冷漠
사랑 빼면 원래
若是除了爱情
우린 남이야
我们原本就形同路人
아예 AH YEAH
ㅇㅏㅇㅖ - 내 눈 앞에서 AH YEAH -
在我的眼前
ㅇㅏㅇㅖ - 떠나가 버려 AH YEAH -
彻底离去
이제는 Bye, bye
现在 再见了，再见
이별 앞에 가위
在离别面前
지고는 못 사는 너이기에
因为出了剪刀也不愿认输的你
싹 자를게 실오라기
咔嚓一下剪短的那根线
게 같다 나란 놈
像我这样的家伙
쫑 내자 맘먹고도 집게 손
鼓起勇气吧 下定决心后紧握住的手
은 너의 옷깃 잡은 채로
一直抓住你的衣领
굳어버려 난 순애보
彻底变得僵硬 我的纯爱谱
한 편의 영화처럼
就像一场电影那般
사랑해도
即使爱着
열린 결말은 싫어
也不愿是开放的结局
그 주인공들처럼
正如那些主人公一样
울고 불며
不想以泪洗面
질척대긴 싫어
后悔不已
아예 AH YEAH
우리 딱 약속해
我们约好了
난 친구는 못 해
做不成我的朋友
깨끗하게
干净利落地
아예 AH YEAH
가끔 참 야속해
偶尔真的很无情
사랑 빼면 원래
若是除了爱情
우린 남이야
我们原本就形同路人
아예 AH YEAH
I don’t care 너의 피눈물도
我不在乎 就算是你的血泪
I don’t care 난 원래 이런 놈
我不在乎 我原本就是这样的家伙
네가 알던 착한 바본 여기 없어 oh no
你曾经了解的那个善良的傻瓜 这里没有了 oh no
I don’t care 너의 주변에서
我不在乎 在你的周围
I don’t care 나 쓰레기 돼도
我不在乎 我已成为废物
그냥 욕을 해 그래 그렇게
就那样辱骂我 是啊 就那样
더는 미련 없게
不再有任何留恋
아예 AH YEAH
(It’s over)
우리 딱 약속해
我们约好了
난 친구는 못 해
做不成我的朋友
깨끗하게
干净利落地
아예 AH YEAH
(It’s over)
가끔 참 야속해
偶尔真的很无情
사랑 빼면 원래
若是除了爱情
우린 남이야
我们原本就形同路人
아예 AH YEAH
(It’s over)