Omigod You Guys

MARGOT,
玛格丽特：
Dear Elle,
亲爱的艾尔，
He's a lucky guy
他真是个幸运的家伙
I'm, like, gonna cry
我简直，快哭出来了
I got tears coming out of my nose
鼻涕眼泪一起往下流
Mad props!
给你打call！
He's the campus catch
他是校园男神
You're a perfect match
你们天生一对
Cause you both have such great taste in clothes
因为你们的绝赞衣品超级相配
Of course he will propose
他当然会向你求婚的
SERENA
赛琳娜：
Dear Elle,
亲爱的艾尔，
Honey maseltav
北鼻，恭喜你
future's taking off
美好的未来要来了
Bring that ring back
一定要带着戒指回来
and show it to me
给我秀一波
PILAR
皮莱尔：
Four carats
四克拉
A princess cut
公主方切法
Are you psyched or what?!
还不够你激动的吗？！
I just wish i could be there to see
我只希望我也在那儿看到
ALL THREE GIRLS,
三姐妹：
When he gets down on one knee
他单膝跪地的瞬间
ALL GIRLS,
所有女孩：
omigod
我的天呐
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
Looks like Elle's gonna win the prize
看来艾尔马上就要拿到大奖了
If there ever was a perfect couple, this one qualifies
如果世界上有天作之合，那就是他俩没错
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
omigod, this is happening
我的天呐，这居然是真的
Our own homecoming queen and king
我们的返校日国王和皇后
Finally she'll be trying on a huge engagement ring for size
她终于要试戴她巨大的订婚戒指了
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
omigod!
我的天呐！
PILAR,
皮莱尔：
Okay,
好了，
Everybody signed, good
所有人签名了，很好
Now fall in line
现在排好队
And we'll start the engagement parade
订婚庆典马上就要开始
SERENA,
赛琳娜：
Light candles in single file
蜡烛点好，站成一列
Dont forget to smile
别忘了面带微笑
Lose the gum Kate, you look like a maid (Spoken: Sorry!)
把口香糖吐了，凯特，你看着就像个女佣（凯特：抱歉！）
Now prepare to serenade.
现在准备开始唱小夜曲
omigod
我的天呐
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
Looks like Elle's gonna win the prize
看来艾尔马上就要拿到大奖了
(Spoken) SH!
嘘！
If there ever was a perfect couple, this one qualifi...
如果世界上有天作之合，那就是他俩没——
(Spoken)SHH!
嘘！！
omigod, you...
我的天呐，姐——
SERENA
赛琳娜：
(Spoken)GUYS, I'M SERIOUS!
我要生气了！
FRAT GIRL
女孩1：
Elle and Warner were meant to be
艾尔和华纳天生一对
FRAT GIRL #2
女孩2：
Not once has he ever hit on me
华纳一次都没有撩过我
KATE,
凯特：
(Spoken) SHUT-UP!
闭嘴吧你！
MARGOT,
玛格丽特：
There just like that couple from Titanic, only no one dies
他们就像泰坦尼克号的小情侣，只是谁都没死
omigod
我的天呐
ALL GIRLS
所有女孩：
Two! Three! Four!
二！三！四！
Daughter of Delta-Nu
三角姐妹会之女
Soon to be fiance
将成为未婚妻
Now that a man chose you
那个男人选择了你
Your life begins today
你的生活从此完美
Make him a happy home
为他操持家庭
Waste not his hard earned wage
不乱花钱不浪费
And so he does not roam
让他不会四处游荡
Strive not to look your age
努力永葆青春容颜
Still in your hour of need
在你需要帮助的时候
Let it be understood
姐妹，你要理解
No man could supersede,
没有男人可以取代
Our sacred bond of sisterhood
我们亲如手足的姐妹情
omigod
我的天呐
omigod, you gu-
我的天呐，姐——
SPOKEN:
念白：
"Guy, she's not here."
各位，她不在这儿
"Bruiser, where is Elle?"
布鲁泽，艾尔去哪儿了？
(Bark)
（汪！）
"She's doesnt have an engagement outfit?"
她没有适合订婚的衣服？
(Bark)
（汪！）
"She's totally freaking out?"
她彻底崩溃了？
(Bark)
（汪！）
"She's trapped in the old valley mill?"
她被困在旧谷磨坊里了？
(Bark)
（汪！）
"Oh whoops sorry, the Old Valley Mall?!"
哦，搞错了不好意思，旧谷商场？！
omigod, dress emergency!
我的天呐，着装危机！
SERENA,
赛琳娜：
Don't take the freeway!
别走高速！
FRAT GIRL
女孩：
Hey, wait for me!
嘿，等等我！
No one should be left alone to dress and to accessorize!
没有人应该一个人去挑衣服，去试首饰！
omigod, you guys!
我的天呐，姐妹们！
omigod
我的天呐
omigod
我的天呐
omigod
我的天呐
omigod
我的天呐
omigod
我的天————呐
ELLE,
艾尔：
(Spoken) It's almost there but...
这件倒是差不多，但是吧
(Sung) This dress needs to seal the deal
我要找的裙子得要
Make a grown man kneel
让一个男人为我跪地
But it can't come right out and say bride
但是不能太过直戳了当的像个新娘
Cant look like I'm desperate or
不能看起来像我很渴望一样
Like I'm waiting for it
像是我好像期待了很久一样
I gotta leave Warner his pride
我得给华纳留够面子
So bride is more implied
所以得表现的更隐晦
omigod
我的天呐
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
All this week I've had butterflies
这一整个星期我都小鹿乱撞
Every time he looks at me its totally proposal eyes
他的每个眼神都绝对是要求婚一样
omigod you guys
我的天呐，姐妹们
So help me dress for my fairytale
所以帮我打扮成童话里的模样
Cant wear something I bought on sale
绝对不能穿那些 打折处理的东西
SERENA,
赛琳娜：
Love is , like, forever.
爱就像是，像是永远
This is no time to economize
这不是考虑价钱的时候
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
SALE WOMAN,
销售员：（金发妞儿的钱可真好赚）
(Spoken) Excuse me, have you seen this? It just came in. It's perfect for a blonde.
您好，您试过这件了吗？这是这一季新款，特别适合金发女郎
ELLE,
艾尔：
(Spoken)Right! With a half lip stitch on china silk?
哦！这是在丝绸上用了半环缝吗？
SALE WOMAN,
销售员：
(Spoken) Uh-huh.
呃，是啊
ELLE,
艾尔：
(Spoken) But the thing is, you can't use a half lip stich on china silk. It'll pucker.
但是事实上，丝绸上不能用半环缝，它会起皱的
And you didn't just get this in because I saw it in last May's Vogue
况且它也不是刚上市，因为去年五月的《Vogue》上我就见过它
FRAT GIRLS,
女孩们：
(whisper)
（小声）
omigod
天呐
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
ELLE,
艾尔：
(Spoken) I'm not about to buy last years dress at this years price
我可不会为过时的裙子付新款的钱
FRAT GIRLS
女孩们：
Elle saw right through that salesgirl's lies
艾尔看穿了售货员的小把戏
ELLE
艾尔：
(Spoken) It may be perfect for a blonde, but I'm not that blonde!
它可能很配我的金发，但我可不是那种金发傻妞！
(Sung) I may be in love but im not stupid
我确实在恋爱，但是我还有脑子
Lady, I've got eyes
小姐，我长眼睛了
STORE OWNER,
店长：
(Spoken) omigod, Elle woods
天呐，这是艾尔·伍兹
(Sung) Sorry, our mistake
对不起，是我们的失误
Courtney, take your break!
考特尼，去休息一下!
Just ignore her
别管她
She hasn't been well
她身（脑）体（子）不太好
Try this!
试试这个！
Latest from Milan
米兰的最新款
Go on, try it on
来，换上试试
I take care of my best clientelle
我会照顾好我最好的顾客的
Its a gift from me to Elle
这是我给艾尔的礼物
ELLE,
艾尔：
omigod
我的天呐
omigod, you guys
我的天呐，姐妹们
This one's perfect and its just my size
这条裙子太完美了，而且我穿上刚合适
See, dreams really do come true, you never have to compromise
看吧，梦想确实总会实现，你从不需要妥协
omigod
我的天呐
FRAT GIRLS,
女孩：
omigod
我的天呐
omigod you guys
我的天呐，姐妹们
Let's go home before someone cries
在有人哭出来之前咱们赶紧回去吧
If there ever was a perfect couple this one qualifies
如果世界上有天作之合，那就是他俩没错
Cause we love you guys!
因为我们永远爱你！
ELLE:
艾尔：
No, I love you guys!
不，是我永远爱你们！
FRAT GIRLS,
女孩：
omigod
我的天呐
ELLE,
艾尔：
omigod
我的天呐
ALL GIRLS.
所有女孩：
omigod
我的天呐
You guys!
我的姐妹们啊！
omigod!
我的天呐！