Kleine Man

Kan je mij vertellen hoe jouw wereld werk'lijk is?
能否告诉我，你的世界究竟是怎样？
Een wereld zonder zorgen? Of loopt het soms toch wat mis?
是个无忧乡？或是偶尔还有小烦恼？
Het blijft wel altijd wennen om jezelf te zien in't klein.
已然习惯于，任由你自己当小顽童。
Nooit gedacht dat je om iemand zo bezorgd kon zijn.
未曾想到过，需要你为他人分忧愁。
's Avonds voor het slapen even kijken naar de maan.
夜里入睡前，你看见了天上的月亮。
Dan vraag je of je met een ladder op een wolk kan staan.
你于是发问，能否借梯子攀上云端。
Je moet nog zoveel leren, ' s morgens vroeg naar 't schooltje gaan.
你清早上学，好好学习，天天向上。
Op die grote speelplaats zie 'k je bijna niet meer staan
你在游乐场，活泼好动，尽情撒欢。
Kleine man!
小顽童！

伶俐可爱。
Die lief zijn kan.
我必须告诉你，世界究竟是怎样么？

因你得清楚，年轻人，世事难如意。
Moet ik je vertellen hoe de wereld werk'lijk is?
瞧你爸爸，他的脑瓜子总是少根筋。
Want weet je, kleine jongen, er loopt toch altijd wat mis.
我明白你会瞅着他，想：“好困扰！”
Kijk maar naar je papa, die doet niet zoals het hoort.
“可乐挺健康！反正你还能换新牙！”
Ik zie je naar hem kijken, denken: "Die is flink gestoord!"
你真异想天开！令我惊讶，小顽童。
"Cola is gezond! Je krijgt er nieuwe tanden van!"
当心！你爸爸是个糟糕透顶的顾问。
Hoe kan je het verzinnen! Je verbaast mij, kleine man.
但是，我这些大道理你从不感兴趣。
Pas maar op! Je papa is een opvoedkundekrak.
小顽童！
Maar al mijn theorieën int'reseren je geen zak.
童言无忌。
Kleine man!
某天你会长大成人

你的幼子坐你膝上
Die "liegen" kan.
你便不会再有疑问

你会说：“小顽童，见到你真好。”
Ooit ben jij sterk en groot
小顽童
Je zoontje, bij jou op de schoot
小顽童
En zomaar, zonder een vraag
无所不能
Zeg jij: "Kleine man, ik zie je graag."
小顽童

Kleine man

Kleine man

Die alles kan

Kleine man