서울이 싫어졌어

네가 없는 서울 하늘처럼
就似没有你的首尔天空
어두운 게 없고
没有黑暗
네가 없는 서울 거리처럼
就似没有你的首尔街道
허전한 게 없어
没有空虚
가로수길 아메리카노
林荫道的美式咖啡
달콤했던 크림와플
甜腻的奶油华夫
이젠 싫어 졌어 내 입맛이 변했어
都已然厌倦 我的口味变了
금요일 밤의 로데오
周五的罗德欧街
토요일 밤의 홍대도 전부 다
周六的弘大 一切都
Boogie on and on
나만 혼자야 Lonely one
唯我独自 Lonely one
난 뭘 해도 재미가 없어
做什么都没意思
차갑게 식었어
渐渐变凉
우리 함께 했던 거리를 걷다
走过我们曾一起的街
시간이 벌써 이리도 지났는지
时间流逝得如此快
어둠내린 거린 캄캄해 생각보다
比起夜幕降临的漆黑街道
너 없는 빈자린 공허함이 상당해
没有你在身旁更加空虚
나 바람 빠진 풍선 같아
我就像泄了气的气球
바다 위 돛단배 같아
茫茫海上的帆船
네가 없기 때문에
因为没有你
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
因为没有你 很多事都变了
함께 한 영화도 좋았던 거리도
一起看的电影 喜欢的街道
이젠 서울이 싫어졌어
现在讨厌首尔了
너 떠나니까 모든게
因为你离去
다 변해만가고 난
我的一切都变了
텅 빈 가슴처럼
如同空荡的心
너 없는 서울이 싫어졌어
讨厌没有你的首尔
너와 같이 걷던 거리처럼
就似与你一起走过的街
그리운 게 없고
没有思念
너와 같이 듣던 노래가 날 괴롭힌다
就似与你一起听过的歌 折磨着我
포장마차 안주거리
路边摊的下酒菜
쓰디쓴 소주한잔
一瓶苦涩的烧酒
그게 좋아졌어 내 입맛이 변했어
开始喜欢了 我的口味变了
내가 이런 얘기를 하면
我说这些话
친구들은 또 비웃어
朋友都嘲笑我
옅은 미소를 띄면서 바보 같이
露出浅薄的笑 说我别像个傻瓜
뭘 그래 일단 마시고 얘기해
先来一杯再说
우선이라며 내게 잔을 건내
我干杯说着
넌 오늘밤 모두다 잊는거야
今晚会忘记你的一起
만남 뒤엔 이별인거야 날
见面之后就是离别的日子
위로해주지만 슬픈
安慰却不能
내 감정은 변하지가 않아
平复我悲伤的心
매일 너와 함께했던 추억들만
与你的每日的回忆
맴돌아 몇 배로 날 괴롭히지
萦绕我 加倍的折磨我
계속해서 머릿속을 다 들었다 놔
在我的脑海中反复
나 너를 못 잊나봐
看来我无法忘记你
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
因为没有你 很多事都变了
함께 한 영화도 좋았던 거리도
一起看的电影 喜欢的街道
이젠 서울이 싫어졌어
现在讨厌首尔了
너 떠나니까 모든게
因为你离去
다 변해만가고 난
我的一切都变了
텅 빈 가슴처럼
如同空荡的心
너 없는 서울이 싫어졌어
讨厌没有你的首尔
식어버린 커피 맘속까지
变凉的咖啡 渗入我的心
차가워져 너만 모르고 다 변했어
让我的心变凉 只有你不知道 一切都变了
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
因为没有你 很多事都变了
함께 한 영화도 좋았던 거리도
一起看的电影 喜欢的街道
이젠 서울이 싫어졌어
现在讨厌首尔了
너 떠나니까 모든게
因为你离去
다 변해만가고 난
我的一切都变了
텅 빈 가슴처럼
如同空荡的心
너 없는 서울이 싫어졌어
讨厌没有你的首尔