しらふ

「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
【除了自己都去死】和【自己已经想死】是一个意思
団地からの三人称視点
从工地望去的第三人称视角
寂れた外壁に吸いさしの煙草押し付け 現場監督の怒号に唾を吐いて夕暮れ
把烟头按灭在萧条的外墙上 对工地工头那怒吼声吐了口口水的傍晚
もう消えてくれ 未だ歌手としては無名
快给我消失 作为歌手仍被雪藏
ぼろぼろになるまで働いて食う飯はうめえ
身着破烂般劳力过后的饭很好吃
けど明日にはばっくれ 我慢、忍耐とは無縁
但对于明天只是逃避 和自制 忍耐都无缘
こんな僕に光が射すなら早くそうしてくれ
要是想照耀这样的我就给我快点
解体作業、ソープ、オフィス、世田谷の小学校
豊かな心、情操教育で現実を描こう
丰富多彩的内心世界 用情操教育去描绘那现实吧
アスベスト吸い込み、渡る現場は鬼ばかり
吸入过多石棉(化学成分)所经之处充满鬼魂
高所作業、安全帯無しで人生綱渡り
高空作业 在没有安全带的人生大网上攀爬
こんなはずじゃなかった 頭で繰り返し
【不应该是这样的 】 在脑海中不停翻滚着
これで何百回目かの人生の振り出し
这早已是第几百次了的人生忏悔
もう無理かもね 祈る気力もない流星 あの日期待した僕の才能、下方修正
已经很勉强了呢 连祈祷的力气也没有的流星 在那天所期待的我那才能 下调(放低眼界)
努力 積み上げた労力は結局徒労 それなら目の前にある惰眠をむさぼろう
努力 堆积而来的劳力换来也只是徒劳 那么现在继续懒惰吧
昨日出来たはずの世紀の名曲は
昨天所作的世纪名曲
掃いて捨てる程ある駄作にも埋もれる駄作だ
也只算得上是被扫走和埋掉的作品了
埃だらけの作業服 冷たい視線 山手線 特に原宿より南は痛てえ
布满灰尘的工作服 冷漠的眼神 山手线 特别是从原宿站开始向南面更加让人痛苦
俳優、バンドマン、その日暮らしにホームレス
演员 乐队成员 挣多少花多少的流浪汉
履歴書なしで派遣される工務店
不需要简历而派遣劳力的工务店
事務所前チューハイで乾杯の晴天 古株の面々 まるで現代の蟹工船
在写字楼前用酎ハイ干杯的那个晴天 每一个老手 简直就像现代的蟹工船
妥協でされるがままの搾取 汗を酒で潤す
总是不断妥协的被人剥削 用酒滋润汗水
さながらヨイトマケの唄か山谷ブルース
宛如《苦力之歌》和那《山谷布鲁斯》（《苦力之歌》有被怀疑描写歧视底层劳动者的嫌疑被禁唱，后辟谣。《山谷布鲁斯》则有歧视性工作者的嫌疑而被禁播）
夢見がちな馬鹿とギリギリの奴らが集い
爱做梦的呆子和一事无成的家伙们聚在一起
気がついたら僕もそんな一派の一人
回过神来 我也是那一伙的其中一人
泥酔にまかせて現実をずらかった 夢も消えちゃった
将生活交给烂醉 逃避了现实 梦想也消亡殆尽
「今日の仕事も辛かった」
【今天的工作也很辛苦】
スナックの皿洗い、送迎じゃまどろっこい
清洗小吃盘 接送故意慢吞吞的
大湊自衛隊員の愚痴には酷く悪酔い
大湊自卫队员的抱怨犹如喝醉酒般
次第に増える独り言、あの日の怒号、反響するエコー
慢慢地开始自言自语 那天的怒吼 回响起的回声
いや待て、これはもしかしたら幻聴
不对等一下 这难道是幻听？
フラッシュバックで言葉を書く マッチポンプな自傷行為
用回忆写着词汇 挑拨离间般的自残行为
宿命とは聞こえがいいが ようは体のいい呪いだ
能听得到宿命就好了 这真是个FLAG
早揚がりの泥酔の果てにふらふらの自意識が
提前下班后喝到烂醉后摇摇晃晃的自我意识
下手な勘ぐりをし出す前にもう眠るか
在做出那蹩脚的被害妄想之前就已经睡着了吗？
「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
【除了自己都去死吧】和【我已经想死了】是一个意思的
悪いのは僕か世界か
错的是我还是世界？
千鳥足じゃふるさとに吹く風だって冷てえ
蹒跚走在故乡路上吹来的风很冷
こんなんじゃ世間だっていざって時にはつれねえ
就这般走在世间偶尔是不会抽筋的（这句不确定对错）
震えて朝焼け 外套の襟を立て
颤抖 朝霞 整理外套领
勇んで出てったはずのふるさとにまた立って
本应该勇敢迈出离乡脚步的我仍站在原处
もうここには居られねえ 自暴自棄な足取りで
已经不能呆在这里了 自暴自弃的脚步这般说着
分かったもう出てくよ 僕はすっかり素面で
明白了就快离开吧 我这表情可是认真的
老いも若きも酔っぱらいの三千世界で 我こそが純粋なる全うな素面で
不论苍老年轻都烂醉于这三千世界之中 唯独我是最清醒的那个
痛み真っ向から食らい歌う酩酊いらずで
直接歌诉痛苦无需酩酊大醉
青年は詩を書く 離れた陰気な群れ
青年写诗 脱离大众而阴沉的一伙人
属する場所がないって場所にはぬけぬけと属して
厚着脸皮去归属于本不属于自己的地方
舐め合う傷跡は蜜の様に甘え
互相舔舐着的伤口像蜂蜜般甘甜
そのカビ臭い地下室からはさっさと抜け出して
快摆脱那个充满霉臭味的地下室
むき出しの肌で受け止める現実の
用赤露的肌肤接受那现实的（呼唤）