ワールドエンド

ワールドエンド
PCゲーム「グリザイアの迷宮」OP

终于收获你的笑颜
君の笑顔をやっと手に入れたけれど
可是神们却以冰冷目光注视我
ふいに冷たい眼差しで　神様たち僕を見る
在到达此处之前 似乎已遍体鳞伤
ここに来るまで　傷つきすぎたみたい
如今也回头的话 一切或消失殆尽
今も振り返ると　全て消えてしまいそう
你的眼眸 照亮前行的道路
行き先を照らすのは　君の瞳
抛下悲伤 舍弃眼泪 我将更加坚强
悲しみ振り切り　涙捨て　僕は強くなる
宛若坠落的果实般

追寻着乐园的地图
堕ちてく果実のように
彼此牵连的手指 用热情翩翩起舞
楽園の地図　追い求め
将世界终结的雨点
絡み合う指　激情で舞い踊る
将一直守护你
世界を終わらせる雨
请不要恐惧
君のことだけ　守るから
花开之前 我将永远伴你之侧
恐れないで
轮舞曲 宛如螺旋般循环往复
花咲く時までそばにいる
你模仿着我 贴近我索求真爱

为了不让它如梦般消失 拥抱着活下去吧
螺旋になって　繰り返してる輪舞曲(ロンド)
当下也仿佛在闭上眼的瞬间逃之夭夭
君は僕のステップ真似　寄り添って愛をねだる
知晓答案的 究竟是谁的眼眸
夢と消えぬよう　抱きしめたまま暮らす
背向预言 摧毁高塔 与你一同活下去
今も　目を閉じてる隙に　逃げてしまいそう
种子为冲向天空
答えを知ってるのは　誰の瞳？
从地下的深处伸出双手
予言に背を向け　塔を壊し　君と生きていく
看不见的翅膀 燃起了灰色的火焰

钟的声响破坏过去
空を目指すため　種子(たね)は
化为呼唤幸福的歌谣
地下深くから手を伸ばす
请不要迷茫
見えない翼　灰色に燃え上がる
即使在你灰飞烟灭的清晨 我也不会离开
過去を壊す　鐘の音が
宛若坠落的果实般
幸せを呼び歌になる
将你的芳香铭刻于心
迷わないで
彼此牵连的手指 在舞台上翩翩起舞
君が散る朝も　離れない
将你濡湿的雨点

将一直守护的我们两人的场所

请不要迷茫
堕ちてく果実の夜に
我即便灰飞烟灭 也将始终于此
君の香りを胸に抱き
即使两人都如烟散去 那爱亦将永存
絡み合う指　劇場で舞い踊る
君を濡らしていく雨
二人の場所は守るから
迷わないで
僕だけが散っても　ここにいる
二人が散っても　愛があるよ

終わり