頓珍漢の宴(カバー)

グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズグズゴズメズ
迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面
さあ わかるかい わからないかい
那么 明白了吗 不明白吗
もう 惯（な）れたもんだと割（わ）り切（き）るかい
已经习惯了果断的想法吗
3名（さんめい）で予约（よやく）した「牛头马头（ごずめず）」です
3名预约了的“牛头马面”
あと 1名（いちめい）遅（おく）れて やってきます
还有一位迟到的 马上来
接客（せっきゃく）は概（おおむ）ね好印象（こういんしょう）
接待客人大概是好印象
だけど头（あたま）の中（なか）は无法地帯（むほうちたい）
但头脑中已无法无天
古今东西（ここんとうざい）で腹（はら）の探（さぐ）り合（あ）い
古今东西在腹中互相探寻
愚痴（ぐち）と无知（むち）を放（ほう）り込（こ）んだ闇锅（やみなべ）で宴会（えんかい）
扔进了牢骚与无知的黑暗火锅宴会
乾杯（かんぱい）！ 悩（なや）みも怒（いか）りも
干杯！无论烦恼或愤怒
一生（いっしょう） 人（ひと）である缚（しば）りも
还是 人有一生束缚
アルコールに混（ま）ぜて一気饮（いっきの）み
都混合着酒精一口气饮下
意気扬々（いきようよう）とスイッチをポチ
得意洋洋地按下按钮 咕叽
ポチ ポチ おかわりが欲（ほ）しい
咕叽 咕叽 我要续杯
n番（ばん）テーブル スイッチ ポチ
n号桌 按钮 咕叽
ポチ ポチ 軽薄（けいはく）なオチ
咕叽 咕叽 轻浮地按下
世界（せかい）が终（お）わる スイッチ ポチ
世界终结 按下按钮
劣等感（れっとうかん） 武器（ぶき）に胁（おど）すんじゃねえ
自卑感 被武器威胁了吧
优越感（ゆうえつかん）の押（お）し売（う）りすんじゃねえ
优越感被上门推销了吧
なんて右（みぎ）ならえ灭多（めった）打（う）ちもねえ
为何没效仿他人痛殴呢
シーザーサラダは取（と）り分（わ）けますね
分一下凯撒沙拉吧
さあ いただきます
那么 我开动了
顿珍汉（とんちんかん）消化器官（しょうかきかん） 対（たい） 毒性（どくせい）
荒诞的消化器官相对毒性
暴饮暴食（ぼういんぼうしょく） 昏倒寸前（こんとうすんぜん） 妄言多谢（もうげんたしゃ） 悪酔强酒之弁（あくすいきょうしゅのべん）
暴饮暴食 昏倒的边缘 多谢妄言 厌恶醉酒却偏豪饮的辩解
一触即発（いっしょくそくはつ）
一触即发
前後不覚（ぜんごふかく） 无限地狱後（むげんじごくご）
不省人事 无限地狱后
理论武装（りろんぶそう） 自问自答（じもんじとう） 続行（ぞっこう）
理论武装 自问自答
毁誉褒贬（きよほうへん） 流言飞语（りゅうげんひご） 骂詈雑言（ばりぞうごん）
毁誉褒贬 流言蜚语 辱骂杂谈
嘲笑（ちょうしょう） 炎上（えんじょう） 防灾训练（ぼうさいくんれん）
嘲笑 起火 防灾训练
疑心暗鬼（ぎしんあんき） 虎视眈々（こしたんたん） 煽情（せんじょう）
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
诸行无常（しょぎょうむじょう） 伽蓝堂（がらんどう）
诸行无常 伽蓝堂
酩酊千鸟足之百鬼夜行（めいていちどりあしのひゃっきやこう）
酩酊大醉像鸻鸟般百鬼夜行
人生相谈（じんせいそうだん）の模范解答（もはんかいとう）
人生相谈的标准答案
期待（きたい）通（どお）りすぎて响（ひび）かない
期待那样过多没有声音
グラスを倒（たお）して水浸（みずびた）しにして
玻璃杯碰到被水浸润
误魔化（ごまか）しても解决（かいけつ）しない
敷衍也无法解决问题
因果応报（いんがおうほう） 戒（いまし）めを受（う）け
因果报应接受教训
頼（たの）んでいた唐扬（からあ）げがまだ来（こ）ない
拜托了炸鸡块还没上来
先伸（さきの）ばしで増（ふ）えていく诸问题（しょもんだい）
之前增加的各种问题
やっと遅（おく）れて 駆（か）けつけた知（し）り合（あ）い
终于姗姗赶到的熟人
乾杯（かんぱい）！改（あらた）め もう一度（いちど）
干杯！重新 再一次
いつか访（おとず）れる别（わか）れも
何时到来的离别
アルコールに混（ま）ぜて一気饮（いっきの）み
都混合着酒精一口气饮下
下戸（げこ）や未成年（みせいねん）はジュースでいい
不擅长饮酒的未成年人喝果汁就好
全能感（ぜんのうかん） 耳（みみ）塞（ふさ）いでんじゃねえ
全能的感觉 别堵住耳朵
背徳感（はいとくかん） 食（く）い散（ち）らかすんじゃねえ
不道德的感觉 别把食物弄乱
この玉子焼（たまごや）きは注文（ちゅうもん）してねえ
这份玉子烧我要点
ああ、でも 大丈夫（だいじょうぶ）です
啊啊、可是 没关系的
いただきます
我开动了
顿珍汉（とんちんかん）消化器官（しょうかきかん） 対（たい） 毒性（どくせい）
荒诞的消化器官 相对 毒性
暴饮暴食（ぼういんぼうしょく） 昏倒寸前（こんとうすんぜん） 妄言多谢（もうげんたしゃ） 悪酔强酒之弁（あくすいきょうしゅのべん）
暴饮暴食 昏倒的边缘 多谢妄言 厌恶醉酒却偏豪饮的辩解
一触即発（いっしょくそくはつ）
一触即发
前後不覚（ぜんごふかく） 无限地狱後（むげんじごくご）
不省人事 无限地狱后
理论武装（りろんぶそう） 自问自答（じもんじとう） 続行（ぞっこう）
理论武装 自问自答 继续
毁誉褒贬（きよほうへん） 流言飞语（りゅうげんひご） 骂詈雑言（ばりぞうごん）
毁誉褒贬 流言蜚语 骂詈杂谈
嘲笑（ちょうしょう） 炎上（えんじょう） 防灾训练（ぼうさいくんれん）
嘲笑 起火 防灾训练
疑心暗鬼（ぎしんあんき） 虎视眈々（こしたんたん） 煽情（せんじょう）
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
诸行无常（しょぎょうむじょう） 伽蓝堂（がらんどう）
诸行无常 伽蓝堂
酩酊千鸟足之百鬼夜行（めいていちどりあしのひゃっきやこう）
酩酊大醉像鸻鸟般百鬼夜行
起死回生（きしかいせい） 重火器（じゅうかき） 対（たい） 徒手空拳（としゅくうけん）
起死回生 重火器相对 赤手空拳
弱肉强食（じゃくにくきょうしょく） 家内安全（かないあんぜん）
弱肉强食 全家平安
表裏一体（ひょうりいったい） 杀伤事件（さっしょうじけん）
表里如一 杀伤案件
性倒错（せいとうさく） 爱情表现（あいじょうひょうげん）
性倒错 爱情表现
大义名分（たいぎめいぶん） 主従関系（しゅじゅうかんけい）
大义名分 主从关系
人心掌握（じんしんしょうあく） 强迫観念（きょうはくかんねん）
掌握人心 强迫观念
笑（わら）い上戸（じょうご） 泣（な）き上戸（じょうご） 络（から）み酒（ざけ）
一喝醉就笑 一喝醉就哭 与酒一同
汚（きたな）い床（ゆか）に寝（ね）っ転（ころ）がって
趴倒在肮脏的地板上
宴（えん）もたけなわ
宴会兴致正浓
ラストオーダー？ あ、ええと
最后点一单？啊，嗯
お冷（ひや） 三（みっ）つで
来三杯凉水
顿珍汉（とんちんかん）消化器官（しょうかきかん） 対（たい） 毒性（どくせい）
荒诞的消化器官 相对 毒性
暴饮暴食（ぼういんぼうしょく） 昏倒寸前（こんとうすんぜん） 妄言多谢（もうげんたしゃ） 悪酔强酒之弁（あくすいきょうしゅのべん）
暴饮暴食 昏倒的边缘 多谢妄言 厌恶醉酒却偏豪饮的辩解
一触即発（いっしょくそくはつ）
一触即发
前後不覚（ぜんごふかく） 无限地狱後（むげんじごくご）
不省人事 无限地狱后
理论武装（りろんぶそう） 自问自答（じもんじとう） 続行（ぞっこう）
理论武装 自问自答 继续
起死回生（きしかいせい） 重火器（じゅうかき） 対（たい） 徒手空拳（としゅくうけん）
起死回生 重火器相对 赤手空拳
弱肉强食（じゃくにくきょうしょく） 家内安全（かないあんぜん）
弱肉强食 全家平安
表裏一体（ひょうりいったい） 杀伤事件（さっしょうじけん）
表里如一 杀伤案件
性倒错（せいとうさく） 爱情表现（あいじょうひょうげん）
性倒错 爱情表现
大义名分（たいぎめいぶん） 主従関系（しゅじゅうかんけい）
大义名分 主从关系
人心掌握（じんしんしょうあく） 强迫観念（きょうはくかんねん）
掌握人心 强迫观念
毁誉褒贬（きよほうへん） 流言飞语（りゅうげんひご） 骂詈雑言（ばりぞうごん）
毁誉褒贬 流言蜚语 辱骂杂谈
嘲笑（ちょうしょう） 炎上（えんじょう） 防灾训练（ぼうさいくんれん）
嘲笑 起火 防灾训练
疑心暗鬼（ぎしんあんき） 虎视眈々（こしたんたん）
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
煽情（せんじょう）
煽情
顿珍汉（とんちんかん）の宴（えん）
荒诞之宴
御会计（おかいけい）
埋单
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズグズゴズメズ
迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面 迟钝的牛头马面