真冬物语
編曲: 冨田恵一
《真冬物语》 (2004)
演唱: 堀込泰行, 畠山美由纪, 永积崇
観覧車が円描くと降り出すよ 粉雪 (合唱)
粉雪 飘在摩天轮划下的圆圈
街の屋根に白が散って
城里的屋顶 一片雪白
万華鏡のようさ
活像万花筒
キスの途中 君は抱きかえさず (堀込)
我吻着你 不见你搂我
もうなんだか楽しくなれないの (畠山)
感觉你不投入啊
そうつぶやいた (合唱)
我嘀咕着
白いフリースのマフラー
白绒围巾 遮着你的嘴唇
深々と半分顔をかくし ぼくをじっと見てた
你的脸庞藏着其中 凝视着我
冬の花火だね
啊 是冬天的花火
不意の明るさが 瞳にあふれそうな涙に反射した
无意的亮光 照在你的眼 泛着要溢出的泪
-
不協和音弾いたみたい こんなそばにいても (永积)
即使近在咫尺 却像错音的和弦
銀河系の遙か彼方 すれ違うようだね (畠山)
错上加错 驶向银河系的另一端
レストランの予約取り消さなきゃ (永积 堀込)
唉 得把餐厅座位退了
そんなことに思い悩むぼくが (堀込)
呃 我为什么要想这些
嫌われたんだ (合唱)
肯定又被嫌弃了
白いフリースの白の残像が
抓绒的白色余影
冷たい雪になって 痛みを麻痺させる
变成冰冷的雪 麻痹着心痛
駅に送るって 腕をふりほどき
我说我送你 手臂却被你甩开了
ケーキの箱を抱いた人の群れに溶けた
消失在 捧着蛋糕盒的人群里
-
嫌われたんだ (合唱)
白いフリースのマフラー
深々と半分顔をかくし ぼくをじっと見てた
冬の花火だね
哎 完蛋了
不意の明るさが 瞳にあふれそうな涙に反射した
白绒围巾 遮着你的嘴唇
-
你的脸庞藏着其中 凝视着我
措辞选择属翻译者主观及能力范围之结果，导致阅读不适之处尚请海涵。
哇 冬天的花火
贡献/改进翻译请联系曲库小护士等平台服务渠道。
无意的亮光 照在你的眼 泪光闪闪
-