Scoop!

歌手：川澄綾子 能登麻美子

前髪1ミリ切り過ぎちゃったし…　寄り道してたら迷子になったし…
刘海多剪了一毫米… 绕道走的话就迷路了…
溜め息の卵たちは　無数に生まれるけれど
我无数次因此叹息
睫毛はくるんってちゃんとキマッたし!　ネイルはバシッて綺麗に塗れたし!
把睫毛完美地夹翘一点！还涂上了漂亮的指甲油！
それだけで100のダメも　フツウにチャラになっちゃう
就算这样也还是100个不行 会变普通变俗气
笑顔がふっと　こぼれてくる
我突然展开了笑颜
嬉しいとか　楽しいとか　敏感に感じていたいじゃない?
不是想要灵敏地感知开心快乐吗？
「幸せ」って思うたびに　もっともっとハッピー増えるから
每当想到「幸福」的时候 就会更加更加幸福
ニュースにさえならないような　ささやかなScoopをキャッチして
捕捉到了连新闻都做不到的小小的Scoop
にっこりできちゃう私　単純過ぎてもね　絶対　ま～る!
我会微笑着去做 就算最简单的事情也绝对要做好！

ゆるめの指輪気づけば消えてたし…　煮込んだシチュー煮詰まって焦げたし…
宽松的戒指不知不觉就丢了… 煮好的炖菜又煮煳了…
どうしてって泣きたくなる　失敗絶えないけれど
总是会哭着问为什么 尽管知道失败不会因此停止
しおれかけた花かれんに咲いたし!　子犬は“お手”ってやっと覚えたし!
枯萎的花死而复生！小狗终于学会了“握手”！
2℃くらい胸の奥が　あったまる出来事もある
也有发生在2℃左右的内心深处的事情
だからバランス　とれてるかな
所以现在心里平衡点了吗
ありがとうとか　おめでとうとか　一度でも多く言いたいじゃない?
不是想多说声谢谢和祝贺之类的话吗？
幸せって難しい顔していたらきっと遠ざかるから
总是愁眉苦脸的话「幸福」可会离你远去喔
世界中が見落とすような　ちっぽけなScoopをキャッチして
捕捉到全世界都疏忽的小小的Scoop
ほのぼの送る毎日　平凡過ぎてもね　やっぱり　ま～る!
就算每天都过着平凡的生活 也非常幸福！

嬉しいとか　楽しいとか　敏感に感じていたいじゃない?
不是想要灵敏地感知开心快乐吗？
「幸せ」って思うたびに　もっともっとハッピー増えるから
每当想到「幸福」的时候 就会更加更加幸福
ニュースにさえならないような　ささやかなScoopをキャッチして
捕捉到了连新闻都做不到的小小的Scoop
にっこりできちゃう私　単純過ぎてもね　絶対　ま～る!
我会微笑着去做 就算最简单的事情也绝对要做好！