(あおい)夢に向かい ダ一ツ投げたら いい音 ふたつ鳴ったよ
(葵)朝着梦想丢出飞镖 传来两声清脆回响
(ひなた)無茶な 足音 鳴らし 駆け出そう
(日向)发出倔强的脚步声 不懈地向前奔跑吧
(あおい)図書室でしか見たことない 世界 確かめたい
(葵)好想走出图书室 看一看书里写的世界
(ひなた)ナビは 太陽と 繋いだ手だけ
(日向)唯有太阳和与你牵在一起的手为我导航
(あおい)「春はヒパリと作戦会議」
(葵)“春天和云雀一起召开会议”
(ひなた)「夏はバッタと一点突破」
(日向)“夏天和飞蝗一起勇往直前”
(あおい)なんで地球が丸いか知ってる?
(葵)知道地球为什么是圆形的吗？
(ひなた)「秋は赤トンボと骨休め」
(日向)“秋天和赤蜻一起暂作小憩”
(あおい)「冬はハリモグラと夢の中」
(葵)“冬天和针鼹一起沉眠梦境”
(ひなた)この場所に帰って
(日向)是为了让我们最终
くるため
回到原地
飛行機雲ふわりつかまえて
伸手抓住轻飘飘的飞机云
やまびこをガイドにつけて
请山中的精灵将我们指引
ブランコの助走で See you again!
在秋千的助力下 与你相约在明天！
(あおい)繋いだ手と手を 離さないで
(葵)不要将牵在一起的手松开
(ひなた)おそろいの夢 消さないで
(日向)不要让你我共同的梦消散
片っぽずつ 翼 寄せあって 飛ぼう
将异色的孤翼凑到一起 结伴飞翔
(ひなた)夢はときどき錆びた音させて急停止するよ
(日向)梦想有时会发出生锈的声音 戛然停止
(あおい)熱い涙もたまに 必要かな
(葵)偶尔也需要一些炽热的泪水 将其滋润
(ひなた)ふたつの影 ひとつにして ふたりらしいジャンプで
(日向)让彼此的身影重合 跳跃出我们的节奏
(あおい)行こう パスポートのいらない頂上(そら)へ
(葵)到无需护照就能抵达的山顶 仰望蓝天
(ひなた)「朝はヒヨドリの目覚まし」
(日向)“清晨被鹎鸟的叫声唤醒”
(あおい)「昼は野良猫のステップ」
(葵)“白天学野猫悠哉地散步”
(ひなた)空と海の色が違うのは
(日向)之所以空与海有着不同的颜色
(あおい)「夜はスズムシのライブ」
(葵)“夜晚是铃虫歌唱的舞台”
(ひなた)「夢はユニコーンとダンス」
(日向)“梦中与独角兽相伴起舞”
(あおい)お互いの居場所
(葵)是因为他们知道
知ってるから
彼此身在何处
あかね雲の粋なはからいで
在茜色云朵的精妙安排下
刹那 ひとつになる世界
两个世界突然融合在一起
繋ぎなおす手にSay "I'm home!"
我们重新牵起手 道一声我回来啦
(ひなた)転びそうなら 支えてあげる
(日向)你要跌倒时我会将你搀住
(あおい)かさぶたは ほっといてあげる
(葵)你的旧伤口我都不再提起
勇気 半分ずつ出しあって 行こう
各持一半的勇气 从此结伴同行吧
(あおい)窓を叩く
(葵)窗缘的
(ひなた)風が あの山の
(日向)喧响 是山中的
(あおい)木々を揺らし
(葵)风拂过枝桠
(ひなた)帰って来たよ
(日向)回到了这里
何を与え 与えられてきたの まだ旅の途中
收获及赠与 都将在旅途结束之后 显露出真意
(あおい)飛行機雲ふわりつかまえて
(葵)伸手抓住轻飘飘的飞机云
(ひなた)やまびこをガイドにつけて
(日向)请山中的精灵将我们指引
ブランコの助走で See you again!
在秋千的助力下 与你相约在明天
繋いだ手と手を 離さないで
不要将牵在一起的手松开
おそろいの夢 消さないで
不要让你我共同的梦消散
色違い どっちもいい色だよ
异色的孤翼 泛着同样美丽的光彩
Best friend!!
Best friend!!
「いつもふたりで作戦会議」「いつもふたりで一点突破」
“总是两个人一起召开会议”“总是两个人一起勇往直前”
繋ぎなおす手にSay "I'm home!"
我们重新牵起手 道一声我回来啦
転びそうなら 支えてあげる
你要跌倒时我会将你搀住
かさぶたは ほっといてあげる
你的旧伤口我都不再提起
片っぽずつ 翼 寄せ合って 飛ぼう
将异色的孤翼凑到一起 结伴飞翔
色違いの翼