เลิกเป็นเพื่อน

ไม่เคยมีใครทำให้ฉันยิ้มมาก่อน
从前从未有人能让我笑
เพิ่งมีคนที่จะทำให้ฉันนอนไม่หลับ
刚巧有一个人 让我夜不能寐
ใจจริงไม่อยากจะยอมรับ ว่ามันเป็นเธอ
我其实真心不想承认说 那个人就是你
ก็เห็นกันมาตั้งแต่เล็ก จนโต
从小到大看着你的脸
ไม่เคยมองเธอตรงสเป็คสักที
从未把你当做理想型
เป็นเพื่อนกันมาตั้งนานหลายปี
做了好多年的朋友了
ความรู้สึกนี้คืออะไร
现在的这种情愫算什么呀
แม้ว่ามีผู้คนมากมายที่มันเหมาะสมกว่าฉัน
尽管有很多人比我更合适你
แต่ว่าการได้เดินไปกับเธอมันคือความฝัน
但能和你肩并肩走 是我的梦想
ไม่มีทางจะหยุด
没办法停下来了
ฉันจะไปให้สุด
我会全力以赴
หยุดตรงคำว่าเสียใจ
直到撞南墙心伤的时刻
รีบตื่นตั้งแต่เช้าเพื่อไปเจอเธอ
早上赶紧醒来 狂奔去见你
และหยิบเอาดอกไม้ มอบมันให้เธอ(มอนมันให้เธอ)
摘下一捧鲜花送给你（送给你）
เลิกเป็นเพื่อนกันดีไหม(เลิกเป็นเพื่อนกันดีไหม)
我们别做朋友了好吗（别做朋友了好吗）
ฉันน่ะห่วงจนแทบทนไม่ไหว
我很惆怅 快要受不了了
รีบตื่นตั้งแต่เช้าเพื่อไปเจอเธอ
早上赶紧醒来 狂奔去见你
และหยิบเอาดอกไม้มอบมันให้เธอ
摘下一捧鲜花送给你（送给你）
เลิกเป็นเพื่อนกันดีไหม
我们别做朋友了好吗（别做朋友了好吗）
ฉันน่ะห่วงจนแทบทนไม่ไหว
我很惆怅 快要受不了了
กาลเวลาจะหมุนไป
时间流逝
สุดท้ายเราก็รู้ว่าเราต้องห่าง
到最后我们都知道得远离
แค่เพียงเธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉัน
只要你说你不需要我
แค่จดจำสิ่งที่เรานั้นต่างให้กัน
只要记住我们彼此的付出
แม้จดจำมันไม่ได้หมดทุกอย่าง
尽管不能事无巨细都记得
ดอกไม้ที่ได้ให้กันในวันวาน
昨天送给你的那捧鲜花
แม้จะเสียดายที่เสียไป ด้วยใจที่ทรมาน
尽管很可惜会失去你 心很痛苦折磨
สิ่งที่เรานั้นมีด้วยกันมานาน
我们那么久以来一起经历的事情
คือการเดินทางจนสุดสาย
是我们一起走到尽头
ก่อนจะเดินผ่านไป
在经过之前
ความรักในวัยเด็กที่สดใสเริ่มหมดลง
小孩子稚嫩时代的爱情开始结束了
ฉันคงเริ่มเป็นผู้ใหญ่
我大概要开始当大人了
เราอาจเพียงพบเพื่อเรียนรู้และจากกัน
我们的相遇 可能是为了学会些什么 然后离别
ก่อนที่จะไปเริ่มใหม่
在重新开始之前
แต่อย่างน้อยก็ได้รู้ว่า
但至少能知道
ในครั้งหนึ่งเคยมีเธอ เชื่อใจ
我曾经拥有过你 我相信
ชีวิตมันเป็นของเรา
生活是属于我们的
แค่ยอมรับเธอจะใช้ เพื่อใคร
只不过要承认 你是某个人的“对的人”
ที่ไม่ใช่เพื่อฉัน
而不是我的“对的人”
เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง และคงไม่มีหวัง
重新做朋友 大概是没希望了